1 00:00:10,543 --> 00:00:12,012 2 00:00:21,438 --> 00:00:23,440 3 00:00:39,072 --> 00:00:43,576 79, 80, 80, SALTAR, 82, 4 00:00:44,077 --> 00:00:48,081 83, 84, 85, 86... 5 00:00:48,081 --> 00:00:49,582 6 00:00:52,752 --> 00:00:54,087 7 00:00:58,475 --> 00:00:59,976 8 00:01:00,477 --> 00:01:01,561 VAMOS, MAIS FORTE. 9 00:01:03,012 --> 00:01:04,397 VAMOS, GRITAR. 10 00:01:04,848 --> 00:01:06,850 ♪ JIMMY CRACK MILHO, E EU NÃO ME IMPORTO ♪ 11 00:01:06,850 --> 00:01:09,102 ♪ JIMMY CRACK MILHO, E EU NÃO ME IMPORTO ♪ 12 00:01:09,102 --> 00:01:11,104 ♪ MEU MESTRE FOI ♪♪ 13 00:01:41,968 --> 00:01:43,970 TOMA ISSO, MEU BOM HOMEM. 14 00:01:47,941 --> 00:01:50,059 AH, VOCÊ É RÁPIDO, MOHAMMAD ALI. 15 00:01:50,059 --> 00:01:51,478 VOCÊ É RÁPIDO, CERTO. 16 00:01:54,814 --> 00:01:57,066 AH! SOCO DE COELHO. 17 00:02:00,120 --> 00:02:02,122 JESUS, REF, VOCÊ ESTÁ CEGO? 18 00:02:03,406 --> 00:02:04,991 VOCÊ É UM CRÉDITO PARA SUA RAÇA. 19 00:02:18,138 --> 00:02:20,423 ...DANO ESTIMADO EM MILHÕES. 20 00:02:20,423 --> 00:02:22,926 É O 3º SURTO NESTA ÁREA ESTE MÊS 21 00:02:23,426 --> 00:02:25,178 E REFLETE A AGITAÇÃO QUE ASSOLTOU A ÁREA 22 00:02:25,178 --> 00:02:26,679 DESDE O INÍCIO DO ANO PASSADO 23 00:02:26,679 --> 00:02:28,064 QUANDO CONFLAGRAÇÕES SEMELHANTES 24 00:02:28,064 --> 00:02:29,566 Surgiu EM TODO O PAÍS... 25 00:02:29,566 --> 00:02:31,067 MANHÃ, TROPAS. 26 00:02:32,152 --> 00:02:34,320 OLÁ, QUERIDO. Olá, BURTON. 27 00:02:34,821 --> 00:02:36,322 DEVE OUTRO TAL INCIDENTE OCORRE, 28 00:02:36,823 --> 00:02:38,324 ELE SERIA OBRIGADO A PERGUNTAR 29 00:02:38,324 --> 00:02:40,326 PARA FEDERAL ESPECIAL TROPAS DE MOTIM, 30 00:02:40,326 --> 00:02:41,828 UMA AÇÃO QUE NINGUÉM QUER. 31 00:02:42,078 --> 00:02:44,164 MENOS DE TUDO, A CASA BRANCA O QUE FOI ESPERANÇADO 32 00:02:44,581 --> 00:02:46,082 QUE TAIS PERTURBAÇÕES ACABOU, 33 00:02:46,082 --> 00:02:47,917 PELO MENOS POR MOMENTO. 34 00:02:47,917 --> 00:02:50,170 ISSO TEM QUE SER A MENOR TELA NO MUNDO. 35 00:02:50,670 --> 00:02:52,205 PARECEM FORMIGAS. 36 00:02:52,205 --> 00:02:55,208 Eles estão ficando MUITO PERIGOSO. 37 00:02:55,708 --> 00:02:58,711 UMA TELA DESSE TAMANHO SÓ DEVERIA TER SHOWS DE 15 MINUTOS. 38 00:02:58,711 --> 00:02:59,712 39 00:03:00,213 --> 00:03:02,882 PEGUE? TELA PEQUENA, PEQUENOS SHOWS. 40 00:03:04,384 --> 00:03:06,352 VOCÊ DISSE ISSO ONTEM. 41 00:03:06,352 --> 00:03:08,855 VOCÊ NÃO RECEBEU ONTEM TAMBÉM. 42 00:03:08,855 --> 00:03:13,393 NÃO FOI ENGRAÇADO ONTEM MAIS DO QUE AMANHÃ VAI SER ENGRAÇADO. 43 00:03:13,393 --> 00:03:14,894 CRÍTICAS EM TODA PARTE. 44 00:03:16,396 --> 00:03:19,399 VOCÊ NÃO ESTÁ PREOCUPADO COM A QUESTÃO DOS DIREITOS CIVIS? 45 00:03:19,399 --> 00:03:20,900 Sim, claro. 46 00:03:20,900 --> 00:03:23,286 A MAIORIA DAS PESSOAS É SÓ LOUCA. 47 00:03:23,286 --> 00:03:25,288 ELES PENSAS A QUALQUER MOMENTO UM NEGRO VAI BATER NELES SOBRE A CABEÇA 48 00:03:25,288 --> 00:03:27,790 COM MELANCIA E ROUBO SEU ANEL DA ESCOLA. 49 00:03:27,790 --> 00:03:29,292 EU ACHO QUE OS BRANCOS 50 00:03:29,292 --> 00:03:32,045 TEM QUE MOSTRAR MAIOR INTERESSE E COMPREENSÃO. COMO MAIS-- 51 00:03:32,378 --> 00:03:33,213 OLHA, ALTEIA. 52 00:03:33,580 --> 00:03:35,215 SEU ÔNIBUS ESTÁ CHEGANDO EM BREVE. 53 00:03:35,215 --> 00:03:38,301 EU GOSTARIA DE DÁ-LOS UM INÍCIO. FAZ UM CONCURSO COM ISSO. 54 00:03:48,811 --> 00:03:50,480 AGORA É HORA DE POSTAR. 55 00:03:50,980 --> 00:03:52,482 OBRIGADO, MEU QUERIDO. 56 00:03:52,982 --> 00:03:55,818 VAMOS PARA MAIS UMA SEMANA DE ESMAGAMENTO NO GIG DE SEGUROS. 57 00:03:55,818 --> 00:03:57,353 QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE EU SINTO 58 00:03:57,353 --> 00:03:58,855 ESTOU LIDANDO UMA VIDA CHATO. 59 00:03:58,855 --> 00:04:00,356 ESTOU TÃO ACONSELHADO. 60 00:04:00,857 --> 00:04:02,492 VOCÊ FOI TÃO ACONSELHADO ONTEM. 61 00:04:02,492 --> 00:04:04,494 NÃO FOI ENGRAÇADO ONTEM TAMBÉM. 62 00:04:04,994 --> 00:04:06,112 NÃO ME BEIJE. 63 00:04:06,112 --> 00:04:07,113 EU NÃO ia te beijar, 64 00:04:07,614 --> 00:04:09,616 É SÓ QUE MEUS CALÇÕES ESTÃO MUITO APERTADOS, SÓ ISSO. 65 00:04:09,616 --> 00:04:12,118 MAMÃE, PODEMOS ASSISTIR PAPAI SAIU PELA PORTA? 66 00:04:12,118 --> 00:04:13,119 NÃO, VOCÊ NÃO PODE. 67 00:04:13,620 --> 00:04:14,454 Ah, garoto. 68 00:04:14,454 --> 00:04:16,372 LÁ SE VAI SEU ÔNIBUS ESTÚPIDO. 69 00:04:16,372 --> 00:04:18,258 NÃO TEM CHANCE. 70 00:04:43,783 --> 00:04:45,234 LÁ ESTÁ ELE, O FILHO DA PUTA! 71 00:04:45,234 --> 00:04:47,737 PASSE NELE, VOCÊ O ATINGIU POR 50 METROS! 72 00:04:47,737 --> 00:04:51,324 DESCULPE, GENTE, TENHO QUE FAÇA UMA PARADA NESTE CANTO. 73 00:04:51,324 --> 00:04:53,793 TENHA SUA MUDANÇA EXATA PRONTO, GENTE. 74 00:04:53,793 --> 00:04:55,628 75 00:04:56,713 --> 00:04:57,463 VAMOS. 76 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 77 00:05:30,163 --> 00:05:32,081 SE APRESSE! SE APRESSE! 78 00:05:39,455 --> 00:05:40,840 79 00:05:43,376 --> 00:05:45,878 IR! IR! IR! IR! 80 00:05:49,048 --> 00:05:51,434 EI. EI. EI. EI. 81 00:05:52,852 --> 00:05:54,937 82 00:06:09,235 --> 00:06:10,737 83 00:06:47,273 --> 00:06:49,275 AH MERDA. 84 00:06:54,163 --> 00:06:55,665 85 00:06:55,665 --> 00:06:58,451 VENCEDOR, E AINDA INDEFITO, PESSOAL. 86 00:06:58,451 --> 00:07:00,870 PAGUE ALGUM HOMENAGEM RESPEITOSA, POR FAVOR. 87 00:07:00,870 --> 00:07:02,371 ALGUNS APLAUSOS, POR FAVOR? 88 00:07:03,372 --> 00:07:04,373 89 00:07:04,373 --> 00:07:05,792 MOSTRA QUE VOCÊ TEM BOM GOSTO, SENHORA. 90 00:07:05,792 --> 00:07:07,293 VALOR, POR FAVOR. 91 00:07:07,293 --> 00:07:10,379 ARROGANTE, ARROGANTE. SÃO TODOS ARROGANTES. 92 00:07:12,048 --> 00:07:14,550 NOS BONS VELHOS TEMPOS, DE VOLTA AO VELHO SUL, 93 00:07:14,550 --> 00:07:16,552 VOCÊ TERIA QUE DIRIJA DE VOLTA AQUI! 94 00:07:16,552 --> 00:07:18,054 95 00:07:18,054 --> 00:07:19,555 PEGUE? VOLTA DO ÔNIBUS? 96 00:07:19,555 --> 00:07:21,724 POR QUE VOCÊ NÃO TOMA TODO O DINHEIRO QUE VOCÊ ECONOMIZA 97 00:07:21,724 --> 00:07:24,560 CORRENDO ESTE ÔNIBUS E CORRER EM UM TÁXI? 98 00:07:24,560 --> 00:07:26,028 ISSO É MUITO ENGRAÇADO. 99 00:07:26,529 --> 00:07:27,530 100 00:07:27,530 --> 00:07:29,031 Ei, MOTORISTA, VOCÊ OUVIU ISSO? 101 00:07:30,533 --> 00:07:33,736 SÓ SOU BOM PARA CURTAS DISTÂNCIAS. 102 00:07:33,736 --> 00:07:35,238 100 jardas, talvez. 103 00:07:36,239 --> 00:07:38,241 MAS A LONGO PRAZO, 104 00:07:39,242 --> 00:07:41,744 Eles simplesmente não TENHA-O DENTRO. 105 00:07:41,744 --> 00:07:43,746 ♪ PISTA DE CORRIDA DE CAMPTOWN 5 MILHAS DE COMPRIMENTO ♪ 106 00:07:44,247 --> 00:07:46,082 ♪ DOO-DAH, DOO-DAH ♪ 107 00:07:46,082 --> 00:07:49,302 ♪ PISTA DE CORRIDA DE CAMPTOWN 5 MILHAS DE COMPRIMENTO ♪♪ 108 00:08:07,820 --> 00:08:10,606 Vejo vocês amanhã, fãs. À MESMA HORA, À MESMA ESTAÇÃO. 109 00:08:10,606 --> 00:08:13,109 SIM, VOCÊ NÃO É ASSIM UM GRANDE TIRO QUANDO CHOVE, É VOCÊ? 110 00:08:13,609 --> 00:08:14,610 QUANDO CHOVE, VOCÊ PASSA. 111 00:08:14,610 --> 00:08:17,113 NÃO, NÃO, QUANDO CHOVE, DERRAMOU. 112 00:08:33,513 --> 00:08:35,515 113 00:08:35,515 --> 00:08:36,516 114 00:08:38,851 --> 00:08:41,554 VAMOS, JOE. Ei, Joe, vamos lá. VAMOS, VAMOS. 115 00:08:42,522 --> 00:08:43,523 BOM DIA, SR. GERBER. 116 00:08:44,023 --> 00:08:45,525 Ah, bom dia, Joe. COMO VAI? 117 00:08:45,525 --> 00:08:46,943 OH, OK. 118 00:08:46,943 --> 00:08:48,945 QUALQUER MOTIM EM A VIZINHANÇA DA NOITE ÚLTIMA? 119 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 HU, NÃO VEJO QUALQUER JANELAS QUEBRADAS. 120 00:08:51,447 --> 00:08:52,448 121 00:08:52,949 --> 00:08:54,951 Qual é o problema? ESTE LUGAR NÃO É BOM O SUFICIENTE PARA SAQUEAR? 122 00:08:56,452 --> 00:08:57,954 Ah, SR. GERBER. 123 00:08:59,455 --> 00:09:00,456 O DE sempre, Sr. GERBER? 124 00:09:00,957 --> 00:09:02,458 OH SIM. UH, MAS FAÇA O MEU DUPLO. 125 00:09:02,458 --> 00:09:04,710 ESTOU SENTINDO UM POUCO ABAIXO DO PAR ESTA MANHÃ. 126 00:09:05,077 --> 00:09:09,081 OH. UM DUPLO POLINÉSIO SUCO DE SAÚDE 127 00:09:09,081 --> 00:09:10,082 ESTÁ CHEGANDO. 128 00:09:10,082 --> 00:09:12,335 129 00:09:12,335 --> 00:09:15,338 Ei, sem ofensa SOBRE ISSO, UH, ISSO OBSERVAÇÃO DE SAQUE, VOCÊ SABE? 130 00:09:15,338 --> 00:09:16,839 AH, NÃO, SR. GERBER. 131 00:09:16,839 --> 00:09:19,342 EU SEI QUE VOCÊ NÃO VAI PARA ESSE TIPO DE COISA. 132 00:09:19,342 --> 00:09:20,893 NÃO, tudo bem. 133 00:09:20,893 --> 00:09:22,395 E CLARO, SE VOCÊ FEZ, 134 00:09:22,395 --> 00:09:25,398 SERIA MUITO DIFÍCIL PARA A POLÍCIA PARA IDENTIFICAR VOCÊ. 135 00:09:25,398 --> 00:09:27,900 QUERO DIZER, UMA HORA DEPOIS, 136 00:09:27,900 --> 00:09:29,402 TODOS VOCÊS, GATOS, SE PARECEM. 137 00:09:32,488 --> 00:09:34,991 TODOS NÓS OLHAMOS-- Ah, SR. GERBER. 138 00:09:37,360 --> 00:09:38,694 AQUI ESTÁ PARA SUA SAÚDE. 139 00:09:39,195 --> 00:09:40,196 140 00:09:40,196 --> 00:09:42,198 AH, COM DESCULPA, SR. GERBER. 141 00:09:44,700 --> 00:09:46,702 OLÁ, NÃO, ADEUS. 142 00:09:47,370 --> 00:09:48,371 Ei, JOE, 143 00:09:48,371 --> 00:09:50,373 HÁ UM NÍQUEL EXTRA LÁ PARA VOCÊ. 144 00:09:50,373 --> 00:09:51,874 OBRIGADO, SR. GERBER. 145 00:09:51,874 --> 00:09:52,875 DICA. 146 00:09:52,875 --> 00:09:54,877 OBRIGADO, SR. GERBER. 147 00:09:54,877 --> 00:09:56,045 ESQUEÇA. 148 00:10:19,035 --> 00:10:21,037 OK, AMIGO, ISSO É UM SEQUESTRO. 149 00:10:21,037 --> 00:10:23,039 PEGUE ESTE ELEVADOR PARA O HARLEM. 150 00:10:23,039 --> 00:10:24,540 151 00:10:28,377 --> 00:10:30,379 Ei, como você está NO JOGO DE POKER, ANDY? 152 00:10:30,379 --> 00:10:32,665 UH, UH, OK, BEM. 153 00:10:32,665 --> 00:10:34,667 Ei, uh, quando é VOCÊ E DOTTY 154 00:10:34,667 --> 00:10:37,169 CHEGANDO PARA A CASA EXPERIMENTAR MEU NOVO CHURRASCO? 155 00:10:37,169 --> 00:10:39,922 OH, UH, EM BREVE - EM BREVE. R-R-REAL EM BREVE. 156 00:10:39,922 --> 00:10:42,425 5 SÁBADOS SEGUIDOS EU TE PEDI. 157 00:10:42,925 --> 00:10:45,177 ESTOU COMEÇANDO A PENSAR VOCÊS NÃO GOSTAM DE NÓS. 158 00:10:45,177 --> 00:10:47,563 NÃO SEJA BOBO, É-- É... É SÓ ISSO, UH... 159 00:10:47,563 --> 00:10:50,516 OK. ENTÃO ESPERAMOS VOCÊ PRÓXIMO SÁBADO ÀS 17:00, 160 00:10:51,017 --> 00:10:52,902 E NÃO MAIS DESCULPAS SOBRE AS CRIANÇAS ESTAR DOENTE. 161 00:10:52,902 --> 00:10:55,905 BEM, NA VERDADE, UH, DOTTY NÃO ESTÁ SENTINDO BEM. 162 00:10:55,905 --> 00:10:57,907 CURE-A NO FIM DE SEMANA. 163 00:11:02,078 --> 00:11:04,580 VAGAS, VAGAS. TODOS VOCÊS, VAGAS. 164 00:11:04,580 --> 00:11:05,581 A PRÓXIMA COISA QUE VOCÊ SABE, 165 00:11:05,581 --> 00:11:07,583 VOCÊ SERÁ FUMAR CIGARROS. 166 00:11:07,583 --> 00:11:09,085 OLÁ, ÉRICA, 167 00:11:09,085 --> 00:11:11,587 SEU LINDO PEDAÇO DA SUÉCIA. 168 00:11:11,587 --> 00:11:13,089 NORUEGA. 169 00:11:13,089 --> 00:11:15,374 NORUEGA, SUÉCIA, QUE DIFERENÇA ISSO FAZ? 170 00:11:15,791 --> 00:11:19,295 Contanto que você seja loira. VOCÊ É? 171 00:11:19,795 --> 00:11:20,796 SÓ CURIOSO. 172 00:11:20,796 --> 00:11:22,298 QUERO DIZER, QUANTAS MENINAS 173 00:11:22,298 --> 00:11:23,799 SÃO MUITO LOIRAS TODO O CAMINHO? 174 00:11:24,300 --> 00:11:25,301 COLARES E PUNHOS? 175 00:11:25,801 --> 00:11:27,303 DESCULPE-ME, SR. Gerber, 176 00:11:27,303 --> 00:11:28,804 MAS PRECISO VOLTAR PARA MINHA MESA. 177 00:11:28,804 --> 00:11:31,307 $ 1 SE VOCÊ ANDAR RÁPIDO E PARE CURTO. 178 00:11:31,807 --> 00:11:34,143 $ 2 SE VOCÊ TROTAR. $ 5 SE VOCÊ CORRER. 179 00:11:34,610 --> 00:11:37,113 E US$ 10 SE VOCÊ ESTIVER REALMENTE UMA LOIRA. 180 00:11:37,113 --> 00:11:38,614 181 00:11:38,614 --> 00:11:40,733 GERBER! AQUI. 182 00:11:40,733 --> 00:11:42,952 SIM, SENHOR, SR. CIDADE. 183 00:11:42,952 --> 00:11:45,321 E $ 50 SE VOCÊ FOR UM FELLA. 184 00:11:45,321 --> 00:11:46,822 AH! 185 00:11:46,822 --> 00:11:48,824 O TOPO DA MANHÃ PARA VOCÊ, SR. CIDADE. COMO VAI VOCÊ? 186 00:11:48,824 --> 00:11:51,794 Gerber, sente-se E PARE DE SER TÃO FELIZ. É DEPRESSIVO. 187 00:11:51,794 --> 00:11:52,962 SIM, SENHOR. 188 00:11:52,962 --> 00:11:54,663 GERBER, EU NÃO SOU VOU MEDIR PALAVRAS. 189 00:11:55,164 --> 00:11:56,999 VOCÊ SE TRANSFORMOU UM MÊS MUITO DECEPCIONANTE. 190 00:11:56,999 --> 00:11:58,417 BEM, DEVO DIZER EU CONCORDO COM VOCÊ. 191 00:11:58,918 --> 00:12:00,469 MAS CONSIDERANDO A ÉPOCA DO ANO-- 192 00:12:00,469 --> 00:12:03,472 OLHA, SÓ ESTOU AINDA É UM MÊS SUBPRODUTIVO. NÃO ESTOU PERGUNTA PORQUÊ. 193 00:12:03,472 --> 00:12:05,474 É HORA DO IMPOSTO DE RENDA. Embora as pessoas morram, 194 00:12:05,474 --> 00:12:06,892 Raramente compram. 195 00:12:06,892 --> 00:12:09,395 GERBER, OLHA, TAMBÉM POSSO SAIA E DIGA ISSO. 196 00:12:09,395 --> 00:12:11,397 ESTÁ NA HORA DE ALGUÉM TE DISSE-- 197 00:12:11,397 --> 00:12:13,399 Estou com mau hálito. MAU HÁLITO. 198 00:12:13,399 --> 00:12:15,401 VOCÊ TEM ALGO MUITO PIOR QUE ISSO. 199 00:12:15,901 --> 00:12:18,404 TRANSPIRAÇÃO OFENSIVA, BULGE DA MIDRIFF, UH, 200 00:12:18,404 --> 00:12:20,940 DENTADURAS DURADAS, CRUD ASIÁTICO. 201 00:12:20,940 --> 00:12:23,442 AÍ, É EXATAMENTE ESSE TIPO DE OBSERVAÇÃO. 202 00:12:23,442 --> 00:12:25,444 VOCÊ, GERBER, É UM BUNDO INTELIGENTE. 203 00:12:25,444 --> 00:12:28,197 UM NÚMERO UM, BUNDA INTELIGENTE KING-SIZE! 204 00:12:28,197 --> 00:12:30,332 SOU O MELHOR VENDEDOR NESTE ESCRITÓRIO. 205 00:12:30,332 --> 00:12:31,333 VOCÊ FOI. 206 00:12:31,333 --> 00:12:33,753 MAS SUA TAXA DE NOVAS POLÍTICAS ESTÁ CAINDO. 207 00:12:33,753 --> 00:12:35,254 AQUI, ESTOU ANDANDO 208 00:12:35,254 --> 00:12:37,256 TENTANDO PARTICULARMENTE PARA VENDER POLÍTICAS 209 00:12:37,757 --> 00:12:39,258 SOMENTE PARA HOMENS MAIS JOVENS 210 00:12:39,258 --> 00:12:41,761 QUEM PODE VIVER MAIS, E PAGUE PRÊMIOS POR MAIS TEMPO, 211 00:12:42,261 --> 00:12:43,262 E VOCÊ NÃO APRECIA ISSO. 212 00:12:43,763 --> 00:12:46,265 QUALQUER UM PODE VENDER UMA APOLICE PARA UM HOMEM DE 90 ANOS 213 00:12:46,265 --> 00:12:47,767 COM TOSSE E AS TELHAS. 214 00:12:47,767 --> 00:12:49,769 OUÇA-ME, GERBER, SEUS CLIENTES ENROLE OS DEDOS DOS PÉS 215 00:12:49,769 --> 00:12:51,771 NA MESMA TAXA DE TODOS DE NOSSOS OUTROS CLIENTES. 216 00:12:52,271 --> 00:12:54,106 SIM, BEM, CLARO, SE 23 DOS MEUS CLIENTES 217 00:12:54,106 --> 00:12:55,608 DESCER UM ACIDENTE DE BARCO À VELA, 218 00:12:55,608 --> 00:12:57,610 ISSO VAI AUMENTAR A TAXA DE MORTALIDADE! 219 00:12:57,610 --> 00:12:58,611 QUE BARCO À VELA? 220 00:12:58,611 --> 00:13:00,613 UH, NA TEMPESTADE. QUE SQUALL? 221 00:13:00,613 --> 00:13:02,114 AH, NÃO, NÃO, FOI O TREM O TREM. 222 00:13:02,615 --> 00:13:04,116 33 DELES FORAM DIRETO DO CAVALETO. 223 00:13:04,116 --> 00:13:05,618 QUE TREM? 224 00:13:05,618 --> 00:13:07,119 UH, VOCÊ ACREDITE EM UMA ONDA DE MARÉ NA CIDADE DO KANSAS? 225 00:13:07,119 --> 00:13:09,071 A--A--UM VULCÃO EM POUGHKEEPSIE? 226 00:13:09,071 --> 00:13:11,073 UH, SUICÍDIOS EM MASSA NA ILHA DO FOGO. 227 00:13:11,073 --> 00:13:13,075 GERBER! OK, SR.... 228 00:13:13,075 --> 00:13:14,076 SR. TOWNSEND, 229 00:13:14,076 --> 00:13:15,077 SOBRE SUA RESPIRAÇÃO... 230 00:13:15,578 --> 00:13:16,545 231 00:13:17,296 --> 00:13:18,581 232 00:13:18,581 --> 00:13:21,083 Ei, olhe, faça isso MAIS FÁCIL PARA VOCÊ MESMO. 233 00:13:21,083 --> 00:13:22,585 ESCRITÓRIO EM CASA? 234 00:13:22,585 --> 00:13:23,586 SUA CASA. 235 00:13:23,586 --> 00:13:25,588 OK, ENTÃO. TERÇA-FEIRA. 236 00:13:26,088 --> 00:13:28,090 17h30, MUITO BOM. 237 00:13:28,090 --> 00:13:30,593 BOM MOSTRA. ATÉ ENTÃO, JOÃO. 238 00:13:31,093 --> 00:13:33,095 239 00:13:33,095 --> 00:13:35,598 6 DE 6. A criança faz truques. 240 00:13:37,099 --> 00:13:38,601 241 00:13:47,610 --> 00:13:50,112 Clark Dunwoodie, por favor. 242 00:13:50,112 --> 00:13:52,114 Ah, oi. Olá, CLARK. 243 00:13:52,114 --> 00:13:54,533 Jeff Gerber, VIDA PADRÃO SUPERIOR. 244 00:13:54,533 --> 00:13:58,037 EI, QUE TAL AQUELE ALMOÇO Eu estava prometendo a você, hein? 245 00:13:58,537 --> 00:14:00,039 BOM MOSTRA. 246 00:14:02,041 --> 00:14:03,292 A QUALQUER MOMENTO QUE VOCÊ DISSE. 247 00:14:07,796 --> 00:14:10,382 LÍDERES NEGROS LOCAIS FAZENDO O MÁXIMO 248 00:14:10,382 --> 00:14:12,351 PARA MANTER SEU COMPROMISSO... 249 00:14:14,854 --> 00:14:15,855 250 00:14:18,057 --> 00:14:20,442 O QUE VOCÊ ESTÁ TENTANDO PROVAR COM TUDO ESSE FUNCIONAMENTO? 251 00:14:20,442 --> 00:14:23,896 NÃO ME INCOMODE, ALTHEA, TIVE UM DIA TRAUMÁTICO. 252 00:14:23,896 --> 00:14:26,815 13 NOMEAÇÕES DE 15 CHAMADAS. 253 00:14:26,815 --> 00:14:28,033 254 00:14:28,033 --> 00:14:30,069 ISSO É TUDO QUE VOCÊ ASSISTE? 255 00:14:30,569 --> 00:14:33,072 MOTINS RACIAIS? O QUE VOCÊ É, PERVERSO? 256 00:14:34,623 --> 00:14:36,125 É UM PROBLEMA IMPORTANTE. 257 00:14:36,125 --> 00:14:38,627 ... FOI ANUNCIADO QUE DEVE SER FEITO UM PEDIDO 258 00:14:38,627 --> 00:14:40,412 PARA INTERVENÇÃO FEDERAL, 259 00:14:40,412 --> 00:14:43,916 UNIDADES DO EXÉRCITO SERIAM DISPONIBILIZADO IMEDIATAMENTE-- 260 00:14:43,916 --> 00:14:45,718 EU ESTAVA OLHANDO. 261 00:14:45,718 --> 00:14:47,002 pronto-socorro EU VOU TER MEU JANTAR 262 00:14:47,002 --> 00:14:49,004 SEM ASSISTIR UM Bando de Darkies arrogantes 263 00:14:49,004 --> 00:14:51,006 JIGANDO PARA CIMA E PARA BAIXO NA TELA DA MINHA TV. 264 00:14:51,006 --> 00:14:52,258 POR QUE VOCÊ É TÃO ODIADO? 265 00:14:52,258 --> 00:14:54,093 Eu não sou odioso, E NÃO COMECE A ME CONTAR 266 00:14:54,593 --> 00:14:55,594 TENHO UM PROBLEMA DE PERSONALIDADE. 267 00:14:56,095 --> 00:14:57,096 EU NÃO DISSE ISSO. 268 00:14:57,096 --> 00:14:59,265 EU SÓ TENTEI APONTAR QUE HÁ UM PROBLEMA 269 00:14:59,265 --> 00:15:00,766 NESTE PAÍS HOJE 270 00:15:00,766 --> 00:15:02,768 ISSO TEM A VER COM OS DIREITOS IGUAIS DO HOMEM. 271 00:15:02,768 --> 00:15:05,437 QUE TIPO DE JANTAR É ESTE QUE TIPO DE JANTAR É ISSO, heim? 272 00:15:05,437 --> 00:15:08,023 ESQUIMÓS MASTIGAM BOLHA DE BOLHA. 273 00:15:08,023 --> 00:15:10,025 AÍ ESTÁ O SEU VELHO COMPLEXO DE PERSEGUIÇÃO. 274 00:15:10,526 --> 00:15:12,027 SEMPRE QUE VOCÊ ESTIVER FERIDO, ATAQUE. 275 00:15:12,027 --> 00:15:15,414 BEM, É ISSO ISSO É TUDO SOBRE. 276 00:15:15,414 --> 00:15:18,167 277 00:15:18,667 --> 00:15:21,036 NÃO QUERO QUE VOCÊ FIQUE ACORDADO TARDE DEMAIS, BURTON. 278 00:15:21,036 --> 00:15:23,923 VOCÊ DEVERIA TER FEITO ISSO ESTA TARDE. 279 00:15:23,923 --> 00:15:25,424 VÁ DORMIR, QUERIDO. 280 00:15:25,424 --> 00:15:26,425 TALVEZ AMANHÃ DE MANHÃ 281 00:15:26,425 --> 00:15:29,428 VOU DEIXAR VOCÊ ASSISTIR SEU PAI CORRER PARA FORA DE CASA. 282 00:15:31,931 --> 00:15:34,934 POR QUE ELE NÃO PODE ANDAR COMO TODO MUNDO? 283 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 TALVEZ ELE TENHA MEDO ALGUÉM VAI PEGÁ-LO. 284 00:15:37,436 --> 00:15:39,438 CRIANÇAS NA ESCOLA RIA DELE. 285 00:15:39,438 --> 00:15:41,941 ELES ME CHAMAM, "FILHO DE VELOCIDADE." 286 00:15:41,941 --> 00:15:44,360 POR QUE PAPAI ÔNIBUS DE CORRIDA, MAMÃE? 287 00:15:44,360 --> 00:15:46,779 NINGUÉM PARECE SABER, QUERIDO. 288 00:15:46,779 --> 00:15:49,281 É ASSIM ALGUMAS PESSOAS SALVAM SELOS? 289 00:15:49,281 --> 00:15:50,783 SIM, EXATAMENTE. 290 00:15:50,783 --> 00:15:53,285 ALGUMAS PESSOAS SALVAM SELOS, ALGUNS FAZEM AVIÕES MODELOS, 291 00:15:53,702 --> 00:15:55,704 UM POUCO DE BEBIDA, UM POUCO DE FUMO. 292 00:15:55,704 --> 00:15:58,207 BEM, SEU PAI ÔNIBUS DE CORRIDAS. 293 00:15:58,707 --> 00:16:00,709 SE ELE FUMOU MACONHA, ELE CHEGARIA LÁ MAIS RÁPIDO. 294 00:16:03,629 --> 00:16:05,581 BOA NOITE, CRIANÇAS. 295 00:16:28,020 --> 00:16:31,523 UH, NOSSA CASA VALE A PENA $ 37.000 NO MERCADO ABERTO. 296 00:16:31,523 --> 00:16:32,524 Mmm, isso é legal. 297 00:16:33,025 --> 00:16:35,027 ISSO É 17 POR CENTO A MAIS DO QUE PAGAMOS POR ISSO. 298 00:16:35,027 --> 00:16:36,528 MMM, VOCÊ PRECISA DE UM CORTE DE CABELO. 299 00:16:37,029 --> 00:16:38,030 OH. 300 00:16:38,030 --> 00:16:40,032 VAMOS PREPARAR-NOS PARA CAMA CEDO ESTA NOITE? 301 00:16:40,032 --> 00:16:41,250 É QUARTA-FEIRA. 302 00:16:41,250 --> 00:16:43,252 QUARTA-FEIRA? MMM-HMM 303 00:16:43,252 --> 00:16:44,253 É SEGUNDA-FEIRA. 304 00:16:44,753 --> 00:16:46,255 VAMOS FINGIR É QUARTA-FEIRA. 305 00:16:47,756 --> 00:16:49,258 306 00:16:49,258 --> 00:16:50,592 ESQUEÇA. 307 00:16:52,961 --> 00:16:54,463 Vou para a cama. 308 00:16:55,964 --> 00:16:57,966 VOCÊ SABERÁ ONDE ME ENCONTRAR. 309 00:16:58,967 --> 00:16:59,968 SIM. 310 00:17:03,105 --> 00:17:04,606 311 00:17:30,883 --> 00:17:33,385 COMO É QUE VOCÊ NÃO ESTÁ ASSISTINDO OS MOTINS? 312 00:17:34,386 --> 00:17:35,888 AINDA NÃO COMEÇOU. 313 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 QUAL É O FILME? 314 00:17:38,891 --> 00:17:40,392 NÃO SEI. 315 00:17:40,893 --> 00:17:42,394 QUAL É O COMERCIAL? 316 00:17:42,895 --> 00:17:44,396 NÃO SEI. 317 00:17:44,897 --> 00:17:47,399 MANTENHA-SE BONITO BEM INFORMADO, NÃO É? 318 00:17:47,399 --> 00:17:49,401 ACHO QUE TEMOS QUE ENFRENTE ALGUMA COISA. 319 00:17:49,401 --> 00:17:50,819 AH, OLHA. NÃO COMECE. 320 00:17:50,819 --> 00:17:51,820 VOCÊ NÃO AGUENTA A VISÃO DE MIM. 321 00:17:52,321 --> 00:17:53,322 EU POSSO. 322 00:17:53,322 --> 00:17:55,157 VOCÊ NÃO AGUENTA ME TOCAR. 323 00:17:55,157 --> 00:17:57,159 ERRADO DE NOVO. 324 00:17:57,159 --> 00:17:59,161 NÃO HÁ PAIXÃO EM NOSSA VIDA. 325 00:17:59,161 --> 00:18:01,663 HÁ MUITA PAIXÃO NA NOSSA VIDA. 326 00:18:02,664 --> 00:18:03,665 327 00:18:05,167 --> 00:18:07,503 VAMOS FINGIR É QUARTA-FEIRA. 328 00:18:08,454 --> 00:18:09,455 O QUE? 329 00:18:11,457 --> 00:18:12,958 OLHA, QUERIDA, TIVE UM DIA DIFÍCIL. 330 00:18:12,958 --> 00:18:14,460 Eu sei que você está cansado, mas... 331 00:18:14,960 --> 00:18:17,463 PELO MENOS DEIXE-ME ACORDAR DO SEU LADO DA CAMA 332 00:18:17,463 --> 00:18:19,965 COMO costumávamos fazer, QUINTA-FEIRA MANHÃ. 333 00:18:22,968 --> 00:18:24,470 334 00:18:34,613 --> 00:18:36,615 ASSIM QUE JANICE NASCEU, 335 00:18:36,615 --> 00:18:38,117 PARAMOS Indo para a cama. 336 00:18:38,117 --> 00:18:40,619 AGORA, ISSO É UM EXAGERO. 337 00:18:40,619 --> 00:18:43,122 NÃO PODEMOS PAGAR MAIS DE 2 CRIANÇAS. 338 00:18:43,622 --> 00:18:46,125 A MENOS QUE TEMOS 6 DE UMA VEZ. 339 00:18:46,125 --> 00:18:47,626 ASSIM, TUDO É GRATUITO. 340 00:18:47,626 --> 00:18:50,996 E PODEMOS DÁ-LOS TODOS, EXCETO O MANCHADO. 341 00:18:50,996 --> 00:18:52,998 PODEMOS FAZER AMOR SEM TER FILHOS, VOCÊ SABE. 342 00:18:53,499 --> 00:18:55,501 EXISTEM MÉTODOS, EXISTEM DISPOSITIVOS. 343 00:18:55,501 --> 00:18:57,002 ELES NÃO SÃO INFALÍVEIS. 344 00:18:57,002 --> 00:18:59,505 SÃO SE VOCÊ USAR TODOS AO MESMO TEMPO. 345 00:18:59,505 --> 00:19:02,508 NÃO ESTOU FAZENDO AMOR PARA QUALQUER TANQUE PESADO. 346 00:19:02,508 --> 00:19:05,511 AINDA TENHO ALGUNS Bons anos restantes, JEFF. 347 00:19:06,011 --> 00:19:07,012 JESUS. 348 00:19:08,514 --> 00:19:10,516 EU TOMO ALGO, 349 00:19:10,516 --> 00:19:12,518 E EU VISTO ALGO, 350 00:19:13,769 --> 00:19:17,773 E eu continuo contando, e se você... 351 00:19:17,773 --> 00:19:19,274 352 00:19:19,274 --> 00:19:20,776 JEF. 353 00:19:23,779 --> 00:19:24,780 JEF. 354 00:19:30,786 --> 00:19:32,287 355 00:19:37,292 --> 00:19:40,929 Estávamos tão certos PARA VIR AQUI, QUERIDO. 356 00:19:40,929 --> 00:19:43,432 PARA FUGIR. 357 00:19:43,432 --> 00:19:45,434 SIM, RALPH, EU SEI. 358 00:19:45,934 --> 00:19:47,436 É ADORÁVEL. 359 00:19:47,436 --> 00:19:49,354 ESTAR COM VOCÊ, SÍLVIA. 360 00:19:50,222 --> 00:19:51,723 ESTAR COM VOCÊ, RALPH. 361 00:20:07,239 --> 00:20:09,241 MARCA A PRIMEIRA VEZ 362 00:20:09,241 --> 00:20:11,743 TROPAS FEDERALIZADAS FORAM USADOS NESTA CIDADE. 363 00:20:11,743 --> 00:20:15,247 LÍDERES NEGROS AVISAM QUE SE TAL SITUAÇÃO... 364 00:20:41,990 --> 00:20:43,075 365 00:21:03,595 --> 00:21:05,597 COMO AGORA, 366 00:21:06,598 --> 00:21:09,101 VACA MARROM. 367 00:21:10,102 --> 00:21:11,803 368 00:21:11,803 --> 00:21:13,639 369 00:21:14,556 --> 00:21:16,308 É UM PESADELO. 370 00:21:16,308 --> 00:21:18,810 É ISSO QUE É, VELHO AMIGO UM PESADELO. 371 00:21:20,812 --> 00:21:22,814 DEVE SER ALGO QUE VOCÊ COMEU. 372 00:21:22,814 --> 00:21:25,317 ISSO CERTO, ALGO QUE VOCÊ COMEU. 373 00:21:25,317 --> 00:21:27,703 374 00:21:27,703 --> 00:21:29,705 LEVANTE AS MÃOS. 375 00:21:29,705 --> 00:21:31,990 DÊ-ME O SEU ANEL DO SEGUNDO GRAU. 376 00:21:32,958 --> 00:21:34,459 UM PESADELO 377 00:21:35,961 --> 00:21:37,462 OU MUITA LÂMPADA SOL. 378 00:21:37,963 --> 00:21:39,965 MENINO, QUE GRANDE LÂMPADA DE SOL. 379 00:21:40,882 --> 00:21:42,884 380 00:22:21,540 --> 00:22:23,542 ALTEIA. 381 00:22:23,542 --> 00:22:26,044 ESTOU TENDO UM PESADELO SOBRE MINHA LÂMPADA DE SOL. 382 00:22:32,050 --> 00:22:33,552 ENTÃO NÃO ACORDE 383 00:22:36,054 --> 00:22:38,056 E TENTE E FALE COMIGO FORA DELE. 384 00:22:39,057 --> 00:22:41,560 É SÓ UM PEQUENO PESADELO 385 00:22:41,560 --> 00:22:43,562 SOBRE UMA GRANDE LÂMPADA DE SOL. 386 00:22:48,066 --> 00:22:50,068 VOU VOLTAR PARA A CAMA AGORA. 387 00:22:51,570 --> 00:22:54,072 EU SEI QUE QUANDO ACORDO NOVAMENTE DE MANHÃ, 388 00:22:54,072 --> 00:22:57,576 MINHA PELE SERÁ ADORÁVEL E BRANCO. 389 00:23:01,496 --> 00:23:03,498 Então fique dormindo, Althea. 390 00:23:05,000 --> 00:23:07,502 PORQUE TEMPO ENQUANTO VOCÊ ESTÁ DORMINDO, 391 00:23:07,502 --> 00:23:09,004 É UM PESADELO. 392 00:23:11,506 --> 00:23:15,510 MAS SE VOCÊ ACORDAR E COMECE A GRITAR, 393 00:23:17,012 --> 00:23:19,514 NÃO SERÁ MAIS UM PESADELO. 394 00:23:22,017 --> 00:23:24,019 E EU NÃO QUERO ISSO ACONTECER. 395 00:23:26,521 --> 00:23:28,523 Então fique dormindo, Althea. 396 00:23:30,025 --> 00:23:33,028 ENQUANTO VOCÊ ESTIVER DORMINDO, É UM PESADELO. 397 00:23:34,529 --> 00:23:38,533 E TODA A NOITE, SERÁ UM PESADELO. 398 00:23:41,036 --> 00:23:42,537 É UM PESADELO. 399 00:23:46,541 --> 00:23:48,543 É UM PESADELO. 400 00:23:51,046 --> 00:23:53,131 NÃO É UM PESADELO. 401 00:23:58,136 --> 00:23:59,638 CERTO É UM BRONZEADO MESMO. 402 00:24:06,144 --> 00:24:08,146 QUE GRANDE LÂMPADA DE SOL. 403 00:24:08,146 --> 00:24:10,148 404 00:24:10,148 --> 00:24:13,652 QUE GRANDE PESADELO SOBRE UMA GRANDE LÂMPADA DE SOL. 405 00:24:21,660 --> 00:24:23,662 ESSE É O CONTO DE UMA VELHA ESPOSA. 406 00:24:27,165 --> 00:24:28,166 407 00:24:38,727 --> 00:24:40,479 408 00:24:47,352 --> 00:24:48,854 PAPAI? 409 00:24:48,854 --> 00:24:51,857 MAMÃE DIZ QUE POSSO ASSISTIR VOCÊ SAIA DE CASA HOJE. 410 00:24:52,357 --> 00:24:53,859 PAI, VOCÊ ESTÁ NO CHUVEIRO? 411 00:24:53,859 --> 00:24:55,360 SIM. 412 00:24:55,360 --> 00:24:57,863 ESTOU TENDO UM PESADELO. 413 00:24:57,863 --> 00:24:59,865 PODEMOS ASSISTIR VOCÊ? CORRER PARA FORA DE CASA 414 00:24:59,865 --> 00:25:03,869 UH, NÃO, QUERIDA, eu-eu-eu NÃO VAMOS TRABALHAR HOJE. 415 00:25:03,869 --> 00:25:05,670 NÃO ESTOU ME SENTINDO BEM. 416 00:25:06,037 --> 00:25:08,540 MAS MAMÃE DISSE. 417 00:25:08,540 --> 00:25:11,042 PAI, A CASA INTEIRA ESTÁ FAZENDO VAPOR. 418 00:25:11,042 --> 00:25:12,544 SEU VELHO TAMBÉM. 419 00:25:12,544 --> 00:25:14,045 ESCUTE, BURTON? 420 00:25:14,045 --> 00:25:15,547 SIM? 421 00:25:15,547 --> 00:25:17,549 UH, DIGA À SUA MÃE PARA PEGAR VOCÊS dois vão para a escola, 422 00:25:17,549 --> 00:25:19,050 E ENTÃO ENTRE AQUI. 423 00:25:19,050 --> 00:25:21,553 VOCÊ SIGNIFICA, VOCÊ NÃO SERÁ CORRENDO O ÔNIBUS HOJE? 424 00:25:22,053 --> 00:25:24,556 NUNCA CRIAR A QUESTÃO DA RAÇA NOVAMENTE. 425 00:25:26,308 --> 00:25:27,809 426 00:25:27,809 --> 00:25:31,313 Oh, Senhor, eu nunca estive UM HOMEM RELIGIOSO. 427 00:25:31,313 --> 00:25:33,732 NÃO VOU TENTAR CRIE VOCÊ SOBRE ISSO. 428 00:25:34,149 --> 00:25:36,151 EU NÃO VOU À IGREJA, E eu só rezo 429 00:25:36,151 --> 00:25:38,286 QUANDO ESTOU SENTINDO ASSUSTADO OU PODRE. 430 00:25:38,286 --> 00:25:40,288 Eu queria orar ontem à noite. 431 00:25:40,288 --> 00:25:42,791 TALVEZ VOCÊ ESTEJA IRRITADO PORQUE EU NÃO. 432 00:25:42,791 --> 00:25:45,794 DE QUALQUER FORMA, SENHOR, ESTOU COM PROBLEMAS AGORA. 433 00:25:45,794 --> 00:25:48,246 POR ISSO ESTOU TENTANDO FAZER CONTATO. 434 00:25:48,246 --> 00:25:52,968 POR FAVOR, SENHOR, FAÇA TUDO SER UM PESADELO TERRÍFICO. 435 00:25:52,968 --> 00:25:57,472 E VOCÊ VERÁ UMA PESSOA BONITA SAIU DESSE CHUVEIRO? 436 00:25:57,472 --> 00:26:01,927 QUERO QUE VOCÊ SAIBA QUE SOU UM VERDADEIRO CRENTE. 437 00:26:01,927 --> 00:26:04,930 NÃO EXISTEM ATEUS NESTE CHUVEIRO. 438 00:26:06,431 --> 00:26:10,735 ESTOU ORANDO AGORA, SENHOR. VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO? 439 00:26:10,735 --> 00:26:13,738 SE VOCÊ ME OUVIR, NÃO DIGA NEM FAÇA NADA. 440 00:26:15,357 --> 00:26:18,360 BOM. OK, SENHOR. 441 00:26:19,861 --> 00:26:21,529 ESTOU SAINDO AGORA. 442 00:26:21,913 --> 00:26:25,250 E eu não me importaria SE EU GANHEI 20 LIBRAS 443 00:26:26,751 --> 00:26:28,086 ENQUANTO EU SOU BRANCO. 444 00:26:29,421 --> 00:26:30,922 AQUI VEM EU, SENHOR. 445 00:26:33,508 --> 00:26:34,509 446 00:26:34,509 --> 00:26:37,796 JEFF, JEFF, JEFF HÁ UM NEGRO NO SEU CHUVEIRO! 447 00:26:37,796 --> 00:26:39,798 NÃO É NEGRO. 448 00:26:39,798 --> 00:26:41,299 SIM, SIM, SIM, É, É. 449 00:26:41,299 --> 00:26:43,184 EU O VI. CHAME A POLÍCIA, ELE VAI NOS MATAR. 450 00:26:43,184 --> 00:26:46,638 NÃO SOU NEGRO. EU SOU EU. 451 00:26:47,138 --> 00:26:49,140 SE ISSO FOR OUTRO UMA DAS SUAS PIADAS... 452 00:26:49,140 --> 00:26:50,775 AGORA OLHE, ALTHEA, 453 00:26:50,775 --> 00:26:52,277 ESTOU SAINDO DESTE CHUVEIRO DE NOVO 454 00:26:52,277 --> 00:26:55,230 E EU NÃO QUERO GRITAR, VOCÊ OUVIU? 455 00:26:55,230 --> 00:26:56,731 AGORA, HÁ UMA RESPOSTA LÓGICA PARA ISSO, 456 00:26:57,232 --> 00:26:58,233 MAS NUNCA VAMOS SABER 457 00:26:58,733 --> 00:27:01,236 SE EU SECAR EM UMA AMEIXA NESTE CHUVEIRO. 458 00:27:01,736 --> 00:27:04,239 AGORA ESTOU SAINDO DE NOVO, VOCÊ OUVIU? OK? 459 00:27:05,740 --> 00:27:07,626 SIM. OK. 460 00:27:08,076 --> 00:27:10,078 AGORA, ME DÁ UMA TOALHA. 461 00:27:15,467 --> 00:27:19,504 TUDO BEM. AQUI VEM EU, PRONTO OU NÃO. 462 00:27:19,504 --> 00:27:22,424 ABRA OS OLHOS, ALTHEA, PRECISO DE UMA OPINIÃO AMIGÁVEL. 463 00:27:22,924 --> 00:27:24,559 464 00:27:24,559 --> 00:27:26,761 VOCÊ PRECISAVA DÁ-ME UMA TOALHA BRANCA? 465 00:27:26,761 --> 00:27:28,430 VOCÊ SIMPLES. 466 00:27:28,930 --> 00:27:32,434 MENINO, VOCÊ COM CERTEZA TEM UM DEFORMADO SENSO DE HUMOR, BEBÊ. 467 00:27:32,434 --> 00:27:35,186 OH MEU DEUS. AH, MEU BOM DEUS. 468 00:27:35,186 --> 00:27:36,604 AH, CALE A BOCA, NÃO EXISTE DEUS. 469 00:27:36,604 --> 00:27:38,490 ELE NÃO DÁ A MÍNIMA. 470 00:27:38,490 --> 00:27:40,492 VOCÊ – VOCÊ PARECE UM NEGRO. 471 00:27:40,492 --> 00:27:41,860 EU SEI COMO EU PARECO. CALE-SE. 472 00:27:41,860 --> 00:27:43,328 QUERO DIZER UM ESCURO. 473 00:27:43,328 --> 00:27:45,330 QUERO DIZER, QUERO DIZER, SE EU NÃO TE CONHECE-- 474 00:27:45,330 --> 00:27:46,831 VOCÊ VAI CALAR A BOCA, ALTHEA? 475 00:27:46,831 --> 00:27:49,617 AH, AH, DEVO ESCONDER O DINHEIRO? 476 00:27:49,617 --> 00:27:51,453 AH, VOCÊ É HILÁRIO. 477 00:27:51,453 --> 00:27:52,954 478 00:27:52,954 --> 00:27:55,457 C-COMO VOCÊ SABE QUE É VOCÊ? 479 00:27:55,457 --> 00:27:57,292 ISSO É A COISA MAIS MUDA VOCÊ JÁ DISSE. 480 00:27:57,292 --> 00:27:59,094 É CLARO QUE SEI QUE SOU EU. 481 00:27:59,094 --> 00:28:01,963 EU POSSO DIZER DO MEU TRABALHO DE PONTE. OLHAR. VER? HUH? HUH? 482 00:28:01,963 --> 00:28:03,465 SEUS DENTES SÃO MUITO BRANCOS. 483 00:28:03,465 --> 00:28:04,966 ESSE É O CONTRASTE. 484 00:28:04,966 --> 00:28:05,967 E SEU CABELO. 485 00:28:06,468 --> 00:28:08,353 MEU CABELO SEMPRE FOI NATURALMENTE CURLY. 486 00:28:08,720 --> 00:28:10,722 S? E-E-QUE SOBRE SUA MARCA DE NASCIMENTO 487 00:28:11,723 --> 00:28:13,224 NÃO POSSO MAIS ENCONTRÁ-LOS. 488 00:28:13,692 --> 00:28:16,194 Talvez eu tenha exagerado A LÂMPADA DO SOL UM POUCO. 489 00:28:16,194 --> 00:28:19,197 UM POUCO! SE VOCÊ GASTA TANTO TEMPO NA CAMA 490 00:28:19,197 --> 00:28:20,482 COMO VOCÊ FAZ DEBAIXO DA LÂMPADA DO SOL, 491 00:28:20,815 --> 00:28:22,317 TALVEZ TEREMOS MAIS CRIANÇAS. 492 00:28:22,317 --> 00:28:24,319 NÃO É HORA DE DISCUTIR CRIANÇAS ADICIONAIS. 493 00:28:24,319 --> 00:28:26,321 NÃO, EU DIRIA NÃO. O QUE SERIA OS VIZINHOS PENSAM 494 00:28:26,821 --> 00:28:28,323 SE TEMOS CRIANÇAS COLORIDAS CORRENDO! 495 00:28:28,707 --> 00:28:29,657 NÃO SOU COLORIDO! 496 00:28:29,657 --> 00:28:30,658 BEM, ESSA É A SUA HISTÓRIA. 497 00:28:31,159 --> 00:28:33,078 QUANDO É A ÚLTIMA VEZ VOCÊ SE OLHA NO ESPELHO? 498 00:28:33,078 --> 00:28:34,462 É A LÂMPADA DO SOL, NÃO É? 499 00:28:34,462 --> 00:28:36,414 PORQUE VOCÊ NÃO SERIA ME PROVOCANDO ASSIM 500 00:28:36,414 --> 00:28:37,916 SE NÃO FOSSE A LÂMPADA DO SOL, 501 00:28:37,916 --> 00:28:39,584 PORQUE VOCÊ ESTÁ NÃO É UMA PESSOA CRUEL. 502 00:28:39,584 --> 00:28:40,752 NÃO ME TOQUE. 503 00:28:40,752 --> 00:28:41,753 Ah, garoto. VOCÊ É UM DELEITE. 504 00:28:41,753 --> 00:28:44,255 VOCÊ É ALGO PARA TER EM UMA EMERGÊNCIA. 505 00:28:44,756 --> 00:28:47,258 VOCÊ SABE, VOCÊ SABE, É MUITO ESTRANHO. 506 00:28:47,258 --> 00:28:48,259 MINHA MÃE SEMPRE PENSAVA 507 00:28:48,259 --> 00:28:50,261 VOCÊ ESTAVA UM POUCO O LADO ESCURO. 508 00:28:50,261 --> 00:28:52,263 QUERO DIZER, ELA NUNCA VEIO SAIU E ME PERGUNTOU. 509 00:28:52,263 --> 00:28:54,232 SUA MÃE NÃO ESTÁ EM POSIÇÃO 510 00:28:54,232 --> 00:28:55,734 JULGAR RAÇAS DE OUTRAS PESSOAS. 511 00:28:55,734 --> 00:28:57,235 A maneira como seus olhos se inclinam, 512 00:28:57,235 --> 00:28:59,237 MINHA MÃE SEMPRE PENSA ELA ERA CHINESA. 513 00:28:59,237 --> 00:29:00,822 A COISA MAIS IDIOTA QUE JÁ OUVI. 514 00:29:00,822 --> 00:29:01,906 OH SIM? 515 00:29:01,906 --> 00:29:03,908 BEM, ENTÃO COMO É SEUS PÉS SÃO TÃO PEQUENOS? 516 00:29:03,908 --> 00:29:06,411 E - E COMO VEM SEMPRE QUE VOCÊ PERGUNTAVA PARA ELA QUANDO ELA NASCEU, 517 00:29:06,411 --> 00:29:08,329 ELA SEMPRE DIZ "O ANO DO DRAGÃO"? 518 00:29:08,329 --> 00:29:09,831 E COMO VEM ELA SEMPRE FOI TÃO ANSIOSA 519 00:29:09,831 --> 00:29:11,833 PARA - PARA LAVAR MINHAS CAMISAS? 520 00:29:11,833 --> 00:29:14,335 ISSO SOA COMO UMA MULHER BRANCA PARA VOCÊ, HEIN? 521 00:29:14,335 --> 00:29:16,838 MINHA MÃE TEM OLHOS EM FORMA DE AMÊNDOA. 522 00:29:16,838 --> 00:29:18,840 MAO TSE-TUNG TAMBÉM. 523 00:29:18,840 --> 00:29:20,842 ELA COME MUITO ARROZ. SE VOCÊ ME PERGUNTAR, 524 00:29:20,842 --> 00:29:22,343 ELA É MEMBRO DA GUARDA VERMELHA. 525 00:29:22,343 --> 00:29:23,845 TUDO BEM, JEFF, TUDO BEM. 526 00:29:23,845 --> 00:29:25,847 MAS NÃO É UMA ISS CHINESA ESTAMOS DISCUTINDO. 527 00:29:25,847 --> 00:29:27,599 ESTAMOS DISCUTINDO UMA QUESTÃO NEGRA. 528 00:29:27,599 --> 00:29:28,967 É UMA QUESTÃO DE LÂMPADA SOL. 529 00:29:29,467 --> 00:29:31,469 BEM, ISSO PODE MUITO BEM, MAS VOCÊ-- 530 00:29:31,469 --> 00:29:33,972 VOCÊ CERTAMENTE NÃO PODE IR PARA O ESCRITÓRIO ASSIM. 531 00:29:33,972 --> 00:29:36,474 AH, MEU DEUS, QUE HORAS SÃO? 532 00:29:36,474 --> 00:29:37,976 GLADYS ESTÁ NO ESCRITÓRIO AGORA. 533 00:29:38,476 --> 00:29:40,979 ESSA É A PRIMEIRA COISA. TENHO QUE DENUNCIAR QUE ESTÁ DOENTE. 534 00:29:42,564 --> 00:29:45,567 VOCÊ NÃO PODE DIZER ISSO A ELA VOCÊ ACORDOU QUEIMADO DE SOL. 535 00:29:45,567 --> 00:29:48,069 ALGUMA VEZ, ALTHEA, ALGUMA VEZ. 536 00:29:51,706 --> 00:29:54,209 OLHA, EU NÃO SEREI CHEGANDO HOJE. 537 00:29:54,209 --> 00:29:56,711 BEM, eu estou, uh, SENTINDO UM POUCO FORA DE COR. 538 00:29:57,712 --> 00:29:58,713 539 00:29:58,713 --> 00:30:00,215 DE QUALQUER FORMA, GLADYS, 540 00:30:00,215 --> 00:30:03,718 UH, OLHA, APENAS CANCELAR TODAS AS MINHAS NOMEAÇÕES PARA O DIA, OK? 541 00:30:03,718 --> 00:30:05,720 DIGA-lhes que vou ligar para eles AMANHÃ, OK? 542 00:30:05,720 --> 00:30:08,223 OK. OBRIGADO. 543 00:30:08,223 --> 00:30:11,226 O TRUQUE É SER LÓGICO E RACIONAL 544 00:30:11,226 --> 00:30:13,728 EU TENHO UMA GARANTIA EM TORNO DELA PARA ESSA LÂMPADA DE SOL. 545 00:30:13,728 --> 00:30:15,930 VAMOS VER, LÓGICO E RACIONAL, SIM. 546 00:30:16,431 --> 00:30:18,683 VOCÊ REALMENTE PENSA É A LÂMPADA DO SOL, NÃO É? 547 00:30:18,683 --> 00:30:20,518 Ah, você gostaria que eu fosse COLORIDO, NÃO É? 548 00:30:20,935 --> 00:30:23,104 BEM, NÃO REALMENTE. MAS TE SERVIRIA BEM 549 00:30:23,104 --> 00:30:24,606 COM ESSA ATITUDE DA SUPREMACIA BRANCA. 550 00:30:24,606 --> 00:30:27,108 BEM, EU NÃO TE VI EXATAMENTE ACABANDO PARA ME ABRAÇAR E BEIJAR 551 00:30:27,108 --> 00:30:28,693 QUANDO VOCÊ PENSOU EU ERA NEGRO. 552 00:30:28,693 --> 00:30:32,197 Fiquei chateado porque pensei VOCÊ ERA UM ESTRANHO. 553 00:30:32,197 --> 00:30:34,199 AH, FEIJÃO. SE FOSSE UM ESTRANHO BRANCO 554 00:30:34,199 --> 00:30:37,202 SAINDO DESSE CHUVEIRO, VOCÊ TERIA HUMPADO COM ELE. 555 00:30:37,202 --> 00:30:38,586 AH, AQUI ESTÁ. 556 00:30:39,037 --> 00:30:40,455 SÃO UMA EMPRESA REPITÁVEL. 557 00:30:40,455 --> 00:30:42,123 TENHO CERTEZA QUE ISSO TEM ACONTECEU ANTES. 558 00:30:42,123 --> 00:30:43,625 SIM, EM TODA A ÁFRICA. 559 00:30:43,625 --> 00:30:46,127 Ah, continue assim, querido. APENAS MANTENHA-O. 560 00:30:56,137 --> 00:30:58,139 OLÁ, GOSTARIA DE FALAR-- 561 00:30:58,139 --> 00:31:00,141 PARA - PARA FALAR COM ALGUÉM A RESPEITO 562 00:31:00,642 --> 00:31:03,144 À SUA LÂMPADA SOL MODELO L.T.34X. 563 00:31:03,144 --> 00:31:05,146 Ah, está funcionando, tudo bem. 564 00:31:05,146 --> 00:31:07,899 A--UM POUCO BEM DEMAIS. UH, UH, OBRIGADO. 565 00:31:07,899 --> 00:31:09,901 Eles estão me trocando PARA O GERENTE. 566 00:31:09,901 --> 00:31:11,903 OLÁ, MEU NOME É GERBER. 567 00:31:11,903 --> 00:31:15,406 UH, TENHO UM DE SEUS LÂMPADAS SOLARES MODELO L.T.34X. 568 00:31:16,407 --> 00:31:19,994 UH, NÚMERO DE SÉRIE 36677231. 569 00:31:20,995 --> 00:31:22,747 UH, SIM. BEM, O PROBLEMA É... 570 00:31:22,747 --> 00:31:24,249 ESSE É O CONTO DE UMA VELHA ESPOSA. COM LICENÇA. 571 00:31:24,749 --> 00:31:27,252 UH, O PROBLEMA É, UH, Isso me deixou bastante escuro. 572 00:31:27,752 --> 00:31:28,753 UFA. 573 00:31:28,753 --> 00:31:31,756 BEM, UM POUCO MAIS ESCURO DO QUE ERA NECESSÁRIO. 574 00:31:31,756 --> 00:31:35,977 UH, SIM, UMA VEZ DE MANHÃ, E, hum, uma vez à noite. 575 00:31:35,977 --> 00:31:37,478 UH, SIM, Eu-eu-eu uso uma loção 576 00:31:37,979 --> 00:31:40,481 UH, BEM, É TIPO DA MINHA PRÓPRIA CONCOÇÃO 577 00:31:40,481 --> 00:31:44,986 UH, ÓLEO DE BEBÊ, MANTEIGA DE CACAU, IODO E MOLHO DE SOJA. 578 00:31:44,986 --> 00:31:46,487 579 00:31:46,487 --> 00:31:48,489 CERCA DE UM TERÇO DE MOLHO DE SOJA. 580 00:31:48,489 --> 00:31:50,491 BEM, É CLARO VOCÊ NUNCA OUVIU FALAR. 581 00:31:50,491 --> 00:31:51,492 É MINHA PRÓPRIA FÓRMULA. 582 00:31:51,993 --> 00:31:52,994 583 00:31:52,994 --> 00:31:54,996 V-OLHA, VOCÊ NÃO PARECE ENTENDER. 584 00:31:54,996 --> 00:31:56,998 DEIXOU-ME MUITO BRONZEADO. 585 00:31:58,499 --> 00:32:00,001 SIM, MUITO. 586 00:32:01,502 --> 00:32:02,503 ESCURO. 587 00:32:04,005 --> 00:32:05,506 MUITO ESCURO. 588 00:32:07,508 --> 00:32:09,928 SIM, MUITO. 589 00:32:11,379 --> 00:32:12,880 VOCÊ ESTÚPIDO! 590 00:32:13,381 --> 00:32:15,266 NÃO, NÃO É UMA PIADA. 591 00:32:15,266 --> 00:32:18,052 EU NÃO SOU SENHOR PERCIVAL PUXANDO SUA PERNA. 592 00:32:18,052 --> 00:32:22,056 42, TANGERINE LANE, E EU SOU UM CLIENTE INSATISFEITO. 593 00:32:22,056 --> 00:32:25,059 OLÁ? OLÁ? OLÁ? 594 00:32:26,060 --> 00:32:27,061 VOCÊ PODE VENCER ISSO? 595 00:32:29,063 --> 00:32:30,565 ELES QUEREM ME ENVIAR UMA NOVA LÂMPADA SOL. 596 00:32:31,065 --> 00:32:33,067 ISSO É MUITO ESPORTE DELES 597 00:32:33,067 --> 00:32:35,153 QUE DIABOS EU VOU O QUE FAZER COM UMA NOVA LÂMPADA SOL? 598 00:32:35,153 --> 00:32:37,155 BEM, TALVEZ VOCÊ PODERIA ACOPLÁ-LOS. 599 00:32:38,656 --> 00:32:41,159 VOCÊ É APENAS Estou me divertindo muito, garoto. 600 00:32:41,459 --> 00:32:42,377 Ah, relaxa, Jeff. 601 00:32:42,877 --> 00:32:44,379 ALTEIA, 602 00:32:44,379 --> 00:32:46,881 VOCÊ NÃO ME ABRAÇARIA A MENOS QUE VOCÊ REALMENTE PENSE EU ERA BRANCO, NÉ? 603 00:32:47,382 --> 00:32:49,884 AH, POBRE BEBÊ, NÃO SE PREOCUPE. 604 00:32:49,884 --> 00:32:51,753 VOCÊ SERÁ BRANCO DE NOVO. 605 00:32:51,753 --> 00:32:53,972 Ei, espere um minuto. O QUE É? 606 00:32:53,972 --> 00:32:57,475 HÁ COISAS QUE PODEMOS FAZER. QUERO DIZER, O QUE ELES FAZEM QUANDO QUEREM PARECER BRANCOS? 607 00:32:57,475 --> 00:32:59,477 ELES DEVEM USAR SALVA E CREMES. 608 00:32:59,477 --> 00:33:00,979 ALISADORES DE CABELO. 609 00:33:00,979 --> 00:33:02,981 EU NÃO QUERO MEU CABELO ALISADO, 610 00:33:02,981 --> 00:33:04,482 QUERO MINHA PELE ALIVIADA. 611 00:33:04,482 --> 00:33:06,150 O QUE MAIS ESTAMOS FALANDO SOBRE? 612 00:33:06,150 --> 00:33:07,485 ONDE VOCÊ ESTÁ INDO? 613 00:33:07,485 --> 00:33:09,821 PARA UMA DE SUAS LOJAS DE DROGAS. CHAME-ME UM TÁXI. 614 00:33:11,189 --> 00:33:12,690 SEU TÁXI ESTÁ AQUI. 615 00:33:14,192 --> 00:33:15,193 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 616 00:33:15,193 --> 00:33:17,195 A PORTA NÃO ESTÁ ABERTA NA CABINE. 617 00:33:17,695 --> 00:33:19,697 VAI LÁ E OP EN A PORTA DA CABINE. 618 00:33:19,697 --> 00:33:21,199 619 00:33:36,180 --> 00:33:37,181 620 00:33:45,807 --> 00:33:46,808 621 00:33:47,308 --> 00:33:48,810 LEVA-ME PARA A SEÇÃO COLORIDA. 622 00:33:54,982 --> 00:33:56,984 BONITO BAIRRO. O QUE VOCÊ FAZ LÁ? 623 00:33:56,984 --> 00:33:57,985 CORTAR A GRAMA? 624 00:33:57,985 --> 00:33:59,487 O QUE ELES PAGAM A VOCÊ? 625 00:33:59,487 --> 00:34:01,372 EU POSSO DORMIR COM A SENHORA DA CASA. 626 00:34:03,374 --> 00:34:05,376 VOCÊ COLOCARIA SUAS MÃOS PARA BAIXO? 627 00:34:05,376 --> 00:34:07,879 TUDO QUE QUERO É UM PAR DE ÓCULOS DE SOL. AGORA, OLHE, 628 00:34:07,879 --> 00:34:09,163 TENHO UM PROBLEMA DE PELE 629 00:34:10,882 --> 00:34:13,418 O QUE É ISSO E ISSO? TRAGA-ME UM SACO DE PAPEL. 630 00:34:13,418 --> 00:34:15,920 NÃO, MELHOR AINDA, ME DÊ UMA CAIXA, UMA CAIXA, UMA CAIXA GRANDE. 631 00:34:15,920 --> 00:34:18,389 AÍ VOCÊ VAI. TUDO BEM, VAMOS VER AGORA. 632 00:34:18,389 --> 00:34:19,724 UH-HUH, BRANCO, SIM. 633 00:34:19,724 --> 00:34:22,727 OK, DÊ-ME ALGUNS DESSES. SIM. BRILHO DE PÉROLA. 634 00:34:22,727 --> 00:34:25,730 UH-HUH, TUDO BEM. AGORA, VAMOS VER AGORA. 635 00:34:25,730 --> 00:34:28,483 AH, TENTE ALGO DISSO COISAS POPULARES BRANCAS AQUI. 636 00:34:28,483 --> 00:34:29,767 AGORA, VAMOS VER AQUI, ISSO É BOM. 637 00:34:29,767 --> 00:34:34,188 "BONITO BLEACH," ISSO PROVAVELMENTE É ÓTIMO. "LAVAGEM MILAGRE." 638 00:34:34,188 --> 00:34:36,074 ALISADOR DE CABELO. ISSO VAI AJUDAR. 639 00:34:36,574 --> 00:34:38,659 MAIS COISAS DE PROCESSAMENTO, LÁ 640 00:34:38,659 --> 00:34:41,412 TUDO BEM. 641 00:34:41,412 --> 00:34:46,250 LEMBRE-SE, SE ALGUÉM PERGUNTAR SE VOCÊ JÁ ME VIU AQUI, 642 00:34:46,250 --> 00:34:49,253 VOCÊ NUNCA PÔS OS OLHOS EM MIM. OK? 643 00:34:49,253 --> 00:34:51,255 MÃE É A PALAVRA. 644 00:34:57,628 --> 00:34:59,130 ALGUMA MUDANÇA? 645 00:34:59,630 --> 00:35:01,132 NÃO. 646 00:35:01,132 --> 00:35:03,468 MAS NÃO IMAGINO SERIA IMEDIATO. 647 00:35:03,885 --> 00:35:05,887 QUERO DIZER, NÃO ACHO QUALQUER NEGRO INTELIGENTE 648 00:35:05,887 --> 00:35:08,389 ESPERA QUE SEJA IMEDIATO. NÃO SEJA TÃO MILITANTE. 649 00:35:08,890 --> 00:35:11,392 É DIFERENTE. NÃO SOU MILITANTE, SOU BRANCO. 650 00:35:11,893 --> 00:35:13,561 ESPERO QUE SEJA IMEDIATO. 651 00:35:13,561 --> 00:35:15,563 NÓS ESFREGÁMOS 4 MARCAS DIFERENTES. 652 00:35:15,563 --> 00:35:16,948 VOCÊ NÃO ACHA DEVEMOS PARAR? 653 00:35:16,948 --> 00:35:20,401 VAMOS, COLOQUE MAIS UM POUCO ALISADOR DE CABELO. VAMOS. AQUI. 654 00:35:26,407 --> 00:35:29,911 Jeffrey, eu não quero você PARA FICAR TODOS ANIMADOS, 655 00:35:29,911 --> 00:35:32,413 MAS EU ACHO VOCÊ ESTÁ UM POUCO MAIS BRANCO. 656 00:35:32,413 --> 00:35:34,916 É DIFÍCIL DIZER ATRAVÉS DO CREME. 657 00:35:34,916 --> 00:35:36,918 S-SIM, ACHO QUE VOCÊ ESTÁ CERTO. 658 00:35:36,918 --> 00:35:38,419 AR-AR-EM VOLTA DO PESCOÇO AQUI, CERTO? 659 00:35:38,419 --> 00:35:39,921 ESPECIALMENTE EM VOLTA DO PESCOÇO. 660 00:35:39,921 --> 00:35:40,922 UH-HUH, E AO REDOR DO QUEIXO? 661 00:35:41,422 --> 00:35:42,423 SIM, O QUEIXO TAMBÉM. 662 00:35:42,423 --> 00:35:43,925 E - E AO REDOR O NARIZ, MMM? 663 00:35:43,925 --> 00:35:45,426 SIM. 664 00:35:45,426 --> 00:35:47,428 VOCÊ ESTÁ MENTINDO PARA MIM, ALTEIA! 665 00:35:47,428 --> 00:35:50,932 Não minta para mim, Althea. SÓ NÃO MINTA PARA MIM. 666 00:35:50,932 --> 00:35:55,102 Ah, isso é uma loucura. EU NÃO QUERO SER ESSA COR. 667 00:35:55,102 --> 00:35:56,904 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AÍ? 668 00:35:56,904 --> 00:35:58,322 ACALMAR. 669 00:35:58,322 --> 00:35:59,657 Ah, vou gritar tudo que eu quiser. ELE NÃO PODE ME OUVIR. 670 00:36:00,158 --> 00:36:01,993 ELE É O DEUS DO HOMEM BRANCO. 671 00:36:01,993 --> 00:36:03,694 JEFF, VOCÊ NÃO É NEGRO 672 00:36:03,694 --> 00:36:05,196 AH, MEU DEUS, ESTOU FICANDO MAIS ESCURO 673 00:36:05,696 --> 00:36:07,198 VAMOS. TIRA TODA ESSA PORRA DE MIM 674 00:36:07,698 --> 00:36:10,284 VAMOS, RÁPIDO. AH, MEU DEUS, PRECISO DE MAIS. 675 00:36:10,284 --> 00:36:12,837 Ah, vamos lá, ESTOU FICANDO MAIS ESCURO. 676 00:36:12,837 --> 00:36:14,622 JEF, CALMA. 677 00:36:14,622 --> 00:36:16,624 EU NÃO POSSO TOMAR... NÃO POSSO TOMAR BANHO. 678 00:36:16,624 --> 00:36:19,177 Porque se eu tomar banho, MEU CORPO VAI ENCHER E... 679 00:36:19,177 --> 00:36:21,679 680 00:36:22,046 --> 00:36:25,132 VOCÊ VAI SE ACALMAR, AS CRIANÇAS VÃO VIR EM CASA DA ESCOLA EM BREVE. 681 00:36:25,132 --> 00:36:27,134 E EU NÃO QUERO VOCÊ DEIXANDO-OS chateados 682 00:36:27,134 --> 00:36:29,687 Chateado? ESPERE ATÉ ELES DESCOBRIREM ELES TÊM UM PAI COLORIDO. 683 00:36:30,188 --> 00:36:33,558 HUH? ESPERE ATÉ EU DESCER MEU JOELHO E EU CANTAMOS MAMMY. 684 00:36:33,558 --> 00:36:35,560 VOCÊ TEM O SEU SE ESTIVER NISSO, JEFF. 685 00:36:35,560 --> 00:36:37,562 AH, MEU DEUS, ESSES CREMES NÃO FUNCIONAM. 686 00:36:37,562 --> 00:36:39,564 Não é de admirar que os negros se rebelem. 687 00:36:39,564 --> 00:36:42,149 QUERO DIZER, ESTES SÃO HOAXES SEM VALOR. 688 00:36:46,404 --> 00:36:47,405 OI. 689 00:36:51,909 --> 00:36:52,910 OI. 690 00:36:54,412 --> 00:36:56,414 R. EU SOU SEU PAI 691 00:36:56,414 --> 00:36:57,915 Claro, oi, pai. 692 00:36:57,915 --> 00:36:58,916 OI, PAI. 693 00:36:59,417 --> 00:37:00,918 Hum, 694 00:37:00,918 --> 00:37:02,920 VOCÊ NÃO TEM NADA VOCÊ QUER ME DIZER? 695 00:37:03,421 --> 00:37:04,922 SEU ROSTO ESTÁ SUJO. 696 00:37:04,922 --> 00:37:06,924 ISSO É UMA COISA BOA PARA DIZER AO SEU PAI. 697 00:37:06,924 --> 00:37:09,427 COM CERTEZA É UM BRONZEADO VOCÊ TEM, PAI. 698 00:37:09,427 --> 00:37:10,928 VOCÊ PARECE UM HOMEM DE COR. 699 00:37:10,928 --> 00:37:12,430 ISSO É MUITO BOM. OBRIGADO, BURTON. 700 00:37:12,930 --> 00:37:13,931 PODEMOS USAR VOCÊ NA ONU 701 00:37:13,931 --> 00:37:15,933 VAMOS, CRIANÇAS. Vou preparar seu jantar. 702 00:37:15,933 --> 00:37:17,435 O QUE TEMOS? 703 00:37:17,435 --> 00:37:20,438 ERVILHAS DE OLHOS NEGROS, GRÃOS DE HOMINÍA, PÃO DE MILHO, JARRES DE PRESUNTO. 704 00:37:20,438 --> 00:37:21,772 O QUE HÁ COM ELE? 705 00:37:22,189 --> 00:37:24,909 NÃO CONSEGUI CORRER SEU ÔNIBUS ESTA MANHÃ. Ele está um pouco chateado. 706 00:37:25,243 --> 00:37:26,744 POR QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO ISSO, PAI? 707 00:37:26,744 --> 00:37:28,246 FAZENDO O QUE, QUERIDO? 708 00:37:28,246 --> 00:37:29,580 ÔNIBUS DE CORRIDA. 709 00:37:29,580 --> 00:37:30,531 VAMOS JANICE, 710 00:37:30,531 --> 00:37:33,534 VOCÊ NÃO QUER SEUS HOCKS DE PRESUNTO PARA FICAR FRIO. 711 00:37:43,177 --> 00:37:45,179 AQUI, OU NA SALA DE JANTAR? 712 00:37:48,799 --> 00:37:50,301 O QUE É? 713 00:37:50,301 --> 00:37:52,303 TENHO QUE VER. 714 00:37:52,303 --> 00:37:54,805 TALVEZ SEJA A ILUMINAÇÃO AQUI. 715 00:37:54,805 --> 00:37:57,808 TALVEZ À LUZ DO DIA, VOU PARECER MENOS COLORIDO. 716 00:37:59,360 --> 00:38:00,695 O QUE VOCÊ VAI FAZER? 717 00:38:02,146 --> 00:38:04,148 VOU DAR UM PASSEIO. 718 00:38:04,148 --> 00:38:05,149 PARA ONDE? 719 00:38:06,150 --> 00:38:07,652 NO QUINTAL. 720 00:38:08,953 --> 00:38:10,454 QUE CORAJOSO DA SUA parte. 721 00:38:18,963 --> 00:38:20,965 BEM, VOCÊ CERTAMENTE ESTÁ OBTENDO BRANCOS MAIS BRANCOS 722 00:38:20,965 --> 00:38:22,967 ESTES DIAS. NÃO É VOCÊ, SRA. JOHNSON? 723 00:38:22,967 --> 00:38:25,803 Ah, sim, ESTOU USANDO UM NOVO DETERGENTE. 724 00:38:25,803 --> 00:38:27,722 Bem, eu gostaria que você contasse MINHA ESPOSA A MARCA 725 00:38:27,722 --> 00:38:30,224 PORQUE TEMOS ALGUNS PERTO DA NOSSA CASA 726 00:38:30,224 --> 00:38:32,009 ISSO REALMENTE PRECISA DE BRANQUEAMENTO. 727 00:38:32,009 --> 00:38:34,228 728 00:38:42,153 --> 00:38:43,654 Jeff, você está bem? 729 00:38:43,654 --> 00:38:45,106 SIM. 730 00:38:45,106 --> 00:38:47,575 VOCÊ ESTÁ COM DIFICULDADE DE RESPIRAR. 731 00:38:47,575 --> 00:38:49,076 NÃO QUERO ESTRAGAR. 732 00:38:51,078 --> 00:38:53,914 VOCÊ PARECE UM BOLO DE ANIVERSÁRIO. 733 00:38:53,914 --> 00:38:55,416 ESTÁ FICANDO MUITO TARDE. 734 00:38:55,416 --> 00:38:57,418 VOCÊ NÃO PODE PELO MENOS DEITAR NA CAMA? 735 00:38:57,418 --> 00:39:00,421 TENHO MEDO DE ROLAR R E DESTRUIR O MOLDE. 736 00:39:00,921 --> 00:39:02,923 TUDO BEM. 737 00:39:02,923 --> 00:39:04,125 ALTEIA? 738 00:39:04,125 --> 00:39:05,126 SIM? 739 00:39:05,126 --> 00:39:06,627 MINHAS ÚLTIMAS PALAVRAS: 740 00:39:07,628 --> 00:39:08,629 ORE POR MIM. 741 00:39:24,612 --> 00:39:27,031 742 00:39:27,031 --> 00:39:30,034 JEF? Jeff, você está dormindo? 743 00:39:33,037 --> 00:39:35,039 MEU DEUS, VOCÊ CONFIGUROU. 744 00:39:35,039 --> 00:39:37,041 JEFF, JEFF, VOCÊ ESTÁ RESPIRANDO? 745 00:39:37,541 --> 00:39:38,542 746 00:39:43,964 --> 00:39:45,466 COMO FAZER ISSO? 747 00:39:46,967 --> 00:39:48,969 TENTE NÃO TE MACHUCAR. 748 00:39:49,970 --> 00:39:52,473 Sinto muito por isso. 749 00:39:55,976 --> 00:39:58,095 750 00:39:58,095 --> 00:40:00,097 JEFF, VOCÊ PODE FALAR? COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? VOCÊ PODE FALAR? 751 00:40:00,097 --> 00:40:02,099 COMO UMA PERNA QUEBRADA. 752 00:40:02,099 --> 00:40:05,152 AH, GRAÇAS A DEUS VOCÊ ESTÁ BEM 753 00:40:05,152 --> 00:40:07,488 MINHA BARBA ESTÁ ME ESTRANGHANDO. 754 00:40:07,488 --> 00:40:09,907 Vou tirar você daqui num instante 755 00:40:09,907 --> 00:40:11,909 756 00:40:11,909 --> 00:40:13,411 757 00:40:13,411 --> 00:40:15,913 TENHA CUIDADO COM ESSE cinzel. 758 00:40:15,913 --> 00:40:19,417 CUIDADO COM ESSE cinzel, Já tenho covinhas suficientes. 759 00:40:19,417 --> 00:40:20,918 760 00:40:20,918 --> 00:40:23,421 Acho que estou conseguindo O jeito disso agora. 761 00:40:24,955 --> 00:40:26,457 QUE COR SOU? 762 00:40:26,457 --> 00:40:28,459 UH, BEM, UH, 763 00:40:28,459 --> 00:40:30,461 UH, TEREI QUE ABRIR AS PERSIANAS. 764 00:40:30,461 --> 00:40:31,962 WW-ESPERE, FAÇA ISSO GRADUALMENTE. 765 00:40:32,463 --> 00:40:33,464 RETIRE UM POUCO AO REDOR DAS ORELHAS. 766 00:40:33,964 --> 00:40:34,965 TUDO BEM. 767 00:40:37,968 --> 00:40:38,969 768 00:40:38,969 --> 00:40:40,471 W-W-W-QUE COR SOU? 769 00:40:40,471 --> 00:40:42,973 UH, VOCÊ BEBEU MAIS LEITE? 770 00:40:42,973 --> 00:40:44,975 Sim, eu tive outro quarto, 771 00:40:44,975 --> 00:40:46,477 E ENTÃO MEU HA ND FOI PARALISADO. 772 00:40:46,477 --> 00:40:49,480 AH, POBRE COISA. VOCÊ SABE, SE SABEMOS, 773 00:40:49,480 --> 00:40:52,483 Eu poderia ter manipulado você ACIMA DE UM TUBO OU ALGO 774 00:40:52,483 --> 00:40:54,485 QUE COR SOU, ALTHEA? 775 00:40:54,485 --> 00:40:56,403 BEM, VAMOS VER. 776 00:40:57,905 --> 00:41:00,908 DIGA-ME A VERDADE, MAS ME DIGA QUE SOU BRANCO, ALTHEA. 777 00:41:01,909 --> 00:41:03,410 VOCÊ É BRANCO. 778 00:41:04,411 --> 00:41:05,913 AH, DEUS. 779 00:41:05,913 --> 00:41:07,414 BRANCO ESCURO. 780 00:41:07,915 --> 00:41:08,916 O QUE? 781 00:41:08,916 --> 00:41:10,417 BEM, TENHO CERTEZA VOCÊ É BRANCO, 782 00:41:10,417 --> 00:41:11,919 MAS VOCÊ É PEQUENO NO LADO ESCURO. 783 00:41:12,419 --> 00:41:14,138 ESPERE. LEVA-ME A UM ESPELHO 784 00:41:16,974 --> 00:41:18,476 785 00:41:18,476 --> 00:41:21,345 EU SOU PRETO! EU SOU PRETO! 786 00:41:21,345 --> 00:41:23,981 EU SOU PRETO! 787 00:41:24,482 --> 00:41:27,485 EU SOU PRETO! 788 00:41:29,770 --> 00:41:32,189 Eu sou um negro! 789 00:41:32,189 --> 00:41:33,691 Eu sou um negro! 790 00:41:33,691 --> 00:41:35,526 Jeff, VOCÊ VAI TER UM AVC 791 00:41:35,526 --> 00:41:37,528 NÃO QUERO UM AVC. QUERO APENDICITE. 792 00:41:37,528 --> 00:41:40,531 EU QUERO JOGAR EU FORA DE UMA PONTE, FORA DE UMA JANELA. 793 00:41:40,531 --> 00:41:42,533 794 00:41:42,533 --> 00:41:45,169 ALTEIA, QUERO MINHA BRANQUEZA DE VOLTA. 795 00:41:45,503 --> 00:41:47,004 OH! 796 00:41:47,004 --> 00:41:50,007 ONDE ESTÁ ESSE SCHMUCKY CAVALEIRO BRANCO NISSO CAVALO BRANCO SCHMUCKY? 797 00:41:50,007 --> 00:41:54,011 FICA-ME. FICA-ME. TORNE-ME BRANCO. RINSO-BRANCO. 798 00:41:54,011 --> 00:41:55,012 RINSO-BRANCO. 799 00:41:55,513 --> 00:41:57,515 JEFF, OS VIZINHOS. 800 00:41:57,515 --> 00:41:59,934 OS VIZINHOS, OS VIZINHOS O BAIRRO. 801 00:41:59,934 --> 00:42:02,353 802 00:42:02,353 --> 00:42:04,855 LÁ VAI O BAIRRO. AÍ VAI. 803 00:42:04,855 --> 00:42:05,856 Jeff, pare com isso. 804 00:42:06,357 --> 00:42:07,441 EU SOU PRETO! 805 00:42:07,441 --> 00:42:08,893 EU SOU PRETO! 806 00:42:10,895 --> 00:42:13,147 807 00:42:14,648 --> 00:42:16,617 AH, LEITE. 808 00:42:16,617 --> 00:42:20,621 AH, LIMPE-ME, AH, ÓTIMO LEITE. 809 00:42:20,621 --> 00:42:21,622 Ah. 810 00:42:21,622 --> 00:42:24,375 AH, LIMPE-ME, ÓTIMO LEITE. 811 00:42:24,375 --> 00:42:26,877 ME LIBERTE DE NOVO. 812 00:42:26,877 --> 00:42:29,580 VOCÊ É BRANCO. VOCÊ É UMA NOZ, MAS VOCÊ É BRANCO. 813 00:42:29,580 --> 00:42:31,916 EU QUERO TUDO OS ESPELHOS REMOVIDOS DESTA CASA, MULHER. 814 00:42:31,916 --> 00:42:34,835 ISSO É UMA ORDEM DIRETA DO SEU MARIDO, OTELO. 815 00:42:34,835 --> 00:42:36,837 AH, SEU MENINO ESTÚPIDO, 816 00:42:36,837 --> 00:42:38,839 É ESSE O CAMINHO VOCÊ ENFRENTA UM PROBLEMA? 817 00:42:38,839 --> 00:42:41,175 CALE-SE! VOCÊ ABUSOU DA SUA PELE. 818 00:42:41,175 --> 00:42:43,394 VOCÊ TINGIU SUA PELE. 819 00:42:43,394 --> 00:42:47,681 SIM, SIM, eu - eu fiz. Não fui tão bobo da minha parte? 820 00:42:47,681 --> 00:42:49,016 FOI ESTÚPIDO. 821 00:42:49,016 --> 00:42:51,318 SIM, ESTÚPIDO. INSANO. 822 00:42:51,769 --> 00:42:52,570 INSANO. 823 00:42:52,937 --> 00:42:54,104 LOUCO. LOUCO. 824 00:42:54,521 --> 00:42:55,406 IDIOTA. 825 00:42:55,406 --> 00:42:56,240 CALE-SE. 826 00:42:56,690 --> 00:42:58,776 BEM, PRECISO VOLTAR PARA TRABALHAR. 827 00:42:59,276 --> 00:43:01,528 VOCÊ TAMBÉM PODE ESQUEÇA ESSE DIA E... 828 00:43:01,528 --> 00:43:03,530 ENTÃO RELAXE. AS CRIANÇAS ESTÃO PARA A ESCOLA. 829 00:43:03,530 --> 00:43:05,532 VEM PARA BAIXO, Vou fazer um café da manhã para você. 830 00:43:05,532 --> 00:43:09,036 NÃO TENHO CERTEZA. ISSO EMOCIONALIZANTE NÃO ESTÁ RETARDANDO SUA PELE 831 00:43:09,536 --> 00:43:12,039 DO RETORNO À SUA COR NORMAL. 832 00:43:12,039 --> 00:43:14,541 VOCÊ ESTÁ FAZENDO MUITO SENTIDO, ALTHEA. 833 00:43:14,541 --> 00:43:19,046 NÃO SEI, TALVEZ-- TALVEZ NÓS PRECISAMOS DISSO PEQUENA EMERGÊNCIA PARA, UH, 834 00:43:19,046 --> 00:43:21,048 FAÇA-NOS PERCEBER QUANTO 835 00:43:21,548 --> 00:43:23,550 PRECISAMOS E AMAR-SE UNS AOS OUTROS. 836 00:43:23,550 --> 00:43:25,052 837 00:43:25,052 --> 00:43:27,054 COM CERTEZA ODEIO PENSAR CADA CASAL 838 00:43:27,054 --> 00:43:29,056 TEM QUE CHEGAR TUDO SE ACABOU ASSIM 839 00:43:29,056 --> 00:43:31,558 SÓ PARA VER QUANTO ESTÃO APAIXONADOS. 840 00:43:33,894 --> 00:43:36,897 NÃO HÁ MOTINS ONTEM. Talvez seja um bom presságio 841 00:43:36,897 --> 00:43:38,232 842 00:43:38,232 --> 00:43:41,869 JEFF, O KU KLUX KLAN NUNCA TOCA A SINAL. 843 00:43:48,208 --> 00:43:50,210 Ah, Gerber? SIM. 844 00:43:50,210 --> 00:43:52,212 PACOTES DE PACOTES AQUI. QUERO QUE VOCÊ ASSINE AQUI. 845 00:43:52,212 --> 00:43:53,714 NÃO PEDIMOS NADA. 846 00:43:53,714 --> 00:43:55,215 LÂMPADA DE SOL. 847 00:43:55,716 --> 00:43:56,717 SÓ COLOQUE... 848 00:43:57,217 --> 00:43:58,836 849 00:43:58,836 --> 00:44:01,305 JEFF, JEFF, PARE COM ISSO! 850 00:44:01,305 --> 00:44:02,306 JEF! 851 00:44:03,807 --> 00:44:04,808 JEF! 852 00:44:06,310 --> 00:44:07,311 ESPERE UM MINUTO! 853 00:44:07,311 --> 00:44:08,812 JEFF, JEFF, PARE! 854 00:44:08,812 --> 00:44:10,314 ME TIRA DAQUI! 855 00:44:10,314 --> 00:44:12,683 JEFF, JEFF, JEFF, JEF! 856 00:44:12,683 --> 00:44:14,568 ACHO QUE NÃO TE CONHEÇO 857 00:44:14,568 --> 00:44:16,654 JEF, DE VOLTA! EU DISSE, DE VOLTA. 858 00:44:16,654 --> 00:44:18,772 JEF! JEF! 859 00:44:18,772 --> 00:44:20,658 860 00:44:20,658 --> 00:44:22,609 VOLTA, VOLTA. EU DISSE, DE VOLTA. 861 00:44:22,609 --> 00:44:25,913 VOLTAR. VOLTAR, JEFF, JEFF, DE VOLTA. 862 00:44:25,913 --> 00:44:30,084 VOLTA, VOLTA. EU DISSE, DE VOLTA. 863 00:44:30,084 --> 00:44:32,036 VOLTE. APENAS VOLTE. 864 00:44:32,036 --> 00:44:34,455 VOLTA, VOLTA, VOLTA. 865 00:44:34,455 --> 00:44:38,175 VOLTA, VOLTA, VOLTA. EU DISSE, JEFF, PARA BAIXO. 866 00:44:40,127 --> 00:44:41,128 867 00:44:41,128 --> 00:44:44,131 JESUS! FALE SOBRE O PODER NEGRO. 868 00:44:44,131 --> 00:44:45,632 Eu... eu sinto muito. 869 00:44:46,133 --> 00:44:47,384 ESTÁ TUDO BEM. 870 00:44:47,384 --> 00:44:48,385 871 00:44:48,385 --> 00:44:50,220 DEIXA PARA LÁ. 872 00:44:50,220 --> 00:44:51,855 EU DEVO TER O ENDEREÇO ERRADO. COLOQUE NA MINHA CABEÇA. 873 00:44:51,855 --> 00:44:52,856 POR QUE? 874 00:44:53,307 --> 00:44:54,808 POR QUE? 875 00:44:55,309 --> 00:44:57,811 ESSE CARA PRECISA DE UMA LÂMPADA SOL COMO FRED ASTAIRE PRECISA DE AULAS DE DANÇA. 876 00:44:57,811 --> 00:44:59,980 OLHA, SÓ FECHE A PORTA ATRÁS DE MIM, ISSO É TUDO. 877 00:44:59,980 --> 00:45:00,981 DEIXE-ME IR. 878 00:45:01,482 --> 00:45:02,483 879 00:45:14,461 --> 00:45:16,463 OUVI. EU O OUVI. 880 00:45:16,964 --> 00:45:17,965 ENTÃO VOCÊ OUVIU? 881 00:45:17,965 --> 00:45:19,833 ELE ACHA QUE SOU COLORIDO. 882 00:45:20,334 --> 00:45:22,336 E DAÍ? VOCÊ PENSAVA QUE ESTAVA COLORIDO 883 00:45:22,336 --> 00:45:25,339 ATÉ VOCÊ APRENDER O FATO VOCÊ PENSOU QUE VOCÊ ERAM COLORIDOS, CERTO? 884 00:45:25,839 --> 00:45:27,174 ENTÃO? 885 00:45:27,174 --> 00:45:29,643 ENTÃO POR QUE NÃO DEVE ELE ACHA QUE VOCÊ É COLORIDO? 886 00:45:31,145 --> 00:45:32,646 VOCÊ ESTÁ CERTO DE NOVO, ALTHEA. 887 00:45:33,147 --> 00:45:37,101 EU TE DIGO, VOCÊ É UMA FONTE CRESCENTE DE FORÇA PARA MIM. 888 00:45:37,101 --> 00:45:38,902 VOCÊ PODERIA TER MATADO ESSE HOMEM 889 00:45:38,902 --> 00:45:40,521 Suponho que sim. 890 00:45:40,938 --> 00:45:42,940 OS NEGROS NA CIDADE TENHO PROBLEMAS SUFICIENTES 891 00:45:42,940 --> 00:45:44,942 SEM SUA MATANÇA UM HOMEM BRANCO. 892 00:45:47,995 --> 00:45:50,748 E O QUE É ISSO DEVE SIGNIFICAR? 893 00:45:53,951 --> 00:45:55,919 O QUE HÁ DE ERRADO COM O PAI, MÃE? 894 00:45:55,919 --> 00:45:57,788 DEMAIS LÂMPADA DE SOL. 895 00:45:57,788 --> 00:45:59,790 OOGA, BOOGA, DOO. 896 00:45:59,790 --> 00:46:02,292 ESTOU FAZENDO MAIS BRANCO E MAIS BRANCO. 897 00:46:02,292 --> 00:46:04,795 OOGA, BOOGA, DOOGA, DOO. 898 00:46:05,295 --> 00:46:08,799 OOGA, BOOGA, DOOGA, DOO. EU, AMIGO. 899 00:46:09,800 --> 00:46:11,301 NÃO É ENGRAÇADO. 900 00:46:11,301 --> 00:46:13,303 VOCÊ TEM LEITE SUFICIENTE? 901 00:46:13,804 --> 00:46:15,305 SIM. 902 00:46:15,305 --> 00:46:16,807 ACHA QUE VOCÊ ESTÁ FICOU MAIS BRANCO? 903 00:46:16,807 --> 00:46:19,810 NÃO, MAS MINHA PELE ESTÁ FICANDO ADORÁVEL E MACIO. 904 00:46:19,810 --> 00:46:21,311 VOCÊ SABE, VOCÊ ESTOU LÁ 3 HORAS. 905 00:46:21,812 --> 00:46:23,313 VOCÊ VAI MARINAR 906 00:46:23,814 --> 00:46:24,815 NÃO ESTÁ FRIO? 907 00:46:24,815 --> 00:46:25,816 SIM, UM POUCO. 908 00:46:25,816 --> 00:46:27,317 QUER QUE EU AQUEÇA UM POUCO? 909 00:46:27,317 --> 00:46:29,319 VOCÊ SABE QUE EU ODEIO LEITE QUENTE. 910 00:46:29,820 --> 00:46:32,322 VOCÊ DECIDIU SE VOCÊ VAI OU NÃO TRABALHAR AMANHÃ? 911 00:46:32,322 --> 00:46:34,324 VOU TRABALHAR. 912 00:46:34,324 --> 00:46:35,826 EU PROMETEI AS CRIANÇAS ELES PODERIAM ASSISTIR VOCÊ CORRER PARA FORA DE CASA 913 00:46:36,326 --> 00:46:37,744 VOCÊ PROMETEU A ELES Eles poderiam ficar acordados 914 00:46:37,744 --> 00:46:41,248 E ASSISTA A QUEIMADURA DA CRUZ NO NOSSO GRAMADO DA FRENTE? 915 00:46:41,248 --> 00:46:43,750 BEM, ESTÁ AÍ ALGUMA COISA QUE EU POSSO PEGAR PARA VOCÊ? 916 00:46:43,750 --> 00:46:46,753 UMA CAIXA DE GRAHAM CRACKE RS OU ALGUM BOSCO? 917 00:46:46,753 --> 00:46:47,754 918 00:46:47,754 --> 00:46:49,756 NÃO PRECISO DE COMPANHEIRA. 919 00:46:49,756 --> 00:46:51,758 TENHO MEU LIVRO. 920 00:46:51,758 --> 00:46:55,262 SIM, EU SEI, VODU SEM MATANDO GALINHAS. 921 00:46:55,262 --> 00:46:58,765 ELES ME DISSERAM NA BIBLIOTECA É O NÚMERO UM NO HAITI. 922 00:47:01,268 --> 00:47:03,270 OOGA, BOOGA, DOOGA, DOO. 923 00:47:03,770 --> 00:47:05,272 OOGA, BOOGA, DOOGA, DOO 924 00:47:05,272 --> 00:47:06,773 BOA VIAGEM. 925 00:47:07,274 --> 00:47:09,276 OOGA, BOOGA, DOOGA, DOO. 926 00:47:10,694 --> 00:47:12,696 Ó. OOGA, DOOGA, BOOGA, DO 927 00:47:13,997 --> 00:47:16,750 O ÔNIBUS! O ÔNIBUS ESTÁ CHEGANDO, YAY! 928 00:47:17,868 --> 00:47:19,870 929 00:47:19,870 --> 00:47:21,288 930 00:47:33,717 --> 00:47:35,469 LÁ ESTÁ ELE! DE VOLTA À AÇÃO! 931 00:47:35,469 --> 00:47:38,355 932 00:47:38,856 --> 00:47:41,225 VAMOS, HOMEM. VAMOS. VAMOS. 933 00:47:41,225 --> 00:47:44,311 É ELE? O QUE ACONTECEU COM ELE? 934 00:47:44,778 --> 00:47:47,981 CLARO QUE É ELE. TEM QUE SER ELE. O QUE ACONTECEU COM ELE? 935 00:47:47,981 --> 00:47:50,284 FILHO DA PUTA! OLHA, ALGUÉM Talvez já o tenha matado. 936 00:47:50,284 --> 00:47:51,451 É ELE! 937 00:47:55,289 --> 00:47:56,707 938 00:47:59,076 --> 00:48:01,211 ELE ESTÁ ALCANÇANDO! ELE ESTÁ ALCANÇANDO! 939 00:48:01,211 --> 00:48:03,213 940 00:48:22,099 --> 00:48:23,600 EI! EI! EI! 941 00:48:32,526 --> 00:48:33,610 942 00:48:34,278 --> 00:48:35,245 POLÍCIA! 943 00:48:36,530 --> 00:48:38,081 944 00:48:42,202 --> 00:48:44,254 945 00:49:02,806 --> 00:49:04,725 PARAR! LADRÃO! 946 00:49:05,726 --> 00:49:07,144 947 00:49:09,279 --> 00:49:11,782 ONDE VOCÊ ESTÁ CORRENDO, BISCOITO DO MAR? 948 00:49:11,782 --> 00:49:13,483 VIOLÊNCIA POLICIAL! 949 00:49:14,401 --> 00:49:16,870 CLARO. O QUE ESTÁ NO CASO? 950 00:49:17,704 --> 00:49:19,039 SAPATO. 951 00:49:19,539 --> 00:49:20,707 CUJO? 952 00:49:22,326 --> 00:49:23,961 MEU. 953 00:49:23,961 --> 00:49:26,163 BAIRRO NÃO É MAIS SEGURO. 954 00:49:26,163 --> 00:49:27,998 EU NÃO FIZ NADA! 955 00:49:27,998 --> 00:49:30,000 BAIRRO NÃO É MAIS SEGURO. 956 00:49:30,000 --> 00:49:32,002 É TERRÍVEL. APENAS TERRÍVEL. 957 00:49:32,002 --> 00:49:33,420 QUEBRE. 958 00:49:33,420 --> 00:49:36,390 SAPATO. EU TE DISSE. 959 00:49:36,390 --> 00:49:37,891 EXPERIMENTE, CINDERELA. 960 00:49:37,891 --> 00:49:39,259 O QUE? 961 00:49:44,848 --> 00:49:46,850 BEM, SÃO SEUS, TUDO BEM. 962 00:49:46,850 --> 00:49:47,851 EU TE DISSE! 963 00:49:48,352 --> 00:49:51,238 ALGUÉM RECEBEU UM COMPLAI NÃO CONTRA ESTE HOMEM? 964 00:49:51,238 --> 00:49:53,690 ALGUÉM VIU ELE ROUBAR ALGUMA COISA? 965 00:49:53,690 --> 00:49:55,192 FALE 966 00:49:55,192 --> 00:49:56,693 EU NÃO O VI, MAS ELE DEVE TER. 967 00:49:56,693 --> 00:49:58,695 O QUE É, OFICIAL? O QUE ESTE HOMEM FEZ? 968 00:49:58,695 --> 00:50:00,197 Ah, eles ficam juntos. 969 00:50:00,197 --> 00:50:01,198 O QUE ELE FEZ? 970 00:50:01,198 --> 00:50:02,699 ELE ROUBOU ALGO. 971 00:50:02,699 --> 00:50:05,202 O QUE EU ROUBEI? QUEM ME VIU ROUBAR ALGO? 972 00:50:05,202 --> 00:50:07,704 ALGUÉM VIU ISSO M ROUBAR ALGUMA COISA? 973 00:50:07,704 --> 00:50:09,706 UMA BOLSA, UMA CARTEIRA? 974 00:50:09,706 --> 00:50:12,843 QUE TAL UM NOVO TV A CORES? 975 00:50:12,843 --> 00:50:13,844 VOCÊ CONHECE ESSE HOMEM? 976 00:50:14,344 --> 00:50:16,346 ESSE HOMEM É REGULAR PASSAGEIRO NO MEU ÔNIBUS. 977 00:50:16,346 --> 00:50:18,348 Ele estava correndo para o ônibus. 978 00:50:18,348 --> 00:50:21,351 DESDE QUANDO EXISTE LEI CONTRA CORRENDO PARA O ÔNIBUS? 979 00:50:21,351 --> 00:50:23,353 TUDO BEM, ACABEM, GENTE. 980 00:50:23,353 --> 00:50:25,355 QUEBRE. SHOO-SHOO. 981 00:50:26,356 --> 00:50:27,357 VAMOS. 982 00:50:31,392 --> 00:50:33,477 Ei, uh, O QUE ACONTECEU COM VOCÊ, HOMEM, UH? 983 00:50:33,477 --> 00:50:35,429 COMO É QUE EU NUNCA PERCEBI VOCÊ FOI COLORIDO ANTES? 984 00:50:35,930 --> 00:50:37,431 PORQUE NUNCA FUI COLORIDO ANTES. 985 00:50:37,431 --> 00:50:39,266 AH, ACONTECEU ASSIM ASSIM, HEIN? 986 00:50:39,266 --> 00:50:40,401 ASSIM ASSIM! 987 00:50:40,401 --> 00:50:42,102 BEM, QUANDO VOCÊ CHEGAR DE VOLTA AO ÔNIBUS, 988 00:50:42,102 --> 00:50:43,604 Basta sentar e esfriar. 989 00:50:43,604 --> 00:50:44,772 ELES NÃO TE AMAM, SABIA? 990 00:50:44,772 --> 00:50:46,574 NINGUÉM ME AMA! PROBLEMA. 991 00:50:46,574 --> 00:50:47,942 Bem, apenas não crie problemas. 992 00:50:48,409 --> 00:50:49,910 OUÇA, NÃO SOU DE COR! 993 00:50:49,910 --> 00:50:53,364 EU SEI. EU SOU ESPANHOL. 994 00:50:53,364 --> 00:50:58,118 ♪ ÀS VEZES EU SINTO COMO UMA CRIANÇA SEM MÃE! ♪♪ 995 00:51:01,956 --> 00:51:03,924 HASTA A VISTA 996 00:51:12,182 --> 00:51:14,051 997 00:51:14,051 --> 00:51:15,052 Ei. 998 00:51:15,552 --> 00:51:16,937 BEBIDA DE SAÚDE. DOBRO. 999 00:51:16,937 --> 00:51:18,939 E NÃO SEJA UM CARA SÁBIO. 1000 00:51:22,776 --> 00:51:23,777 EI. 1001 00:51:23,777 --> 00:51:26,146 NÃO TE CONHEÇO DE ALGUM LUGAR? 1002 00:51:26,146 --> 00:51:29,650 Eu sou o senhor. GERBER. Jeff Gerber. 1003 00:51:29,650 --> 00:51:31,652 BEM, EU NÃO SOU GUNGA DIN. 1004 00:51:34,071 --> 00:51:35,906 NUNCA PERCEBI. 1005 00:51:35,906 --> 00:51:37,875 OLHA, VAMOS, SE APRESSE COM MINHA BEBIDA DE SAÚDE. 1006 00:51:37,875 --> 00:51:39,994 ESTOU ATRASADO COMO ESTÁ AGORA. 1007 00:51:39,994 --> 00:51:41,662 DEVAGAR SEU ROLAMENTO, HOMEM. 1008 00:51:47,584 --> 00:51:51,171 EU DISSE AO PROPRIETÁRIO AS LUZES AQUI NÃO FOI BOM. 1009 00:51:56,510 --> 00:51:57,895 Olá, JEF. 1010 00:51:58,262 --> 00:52:00,564 VOCÊ CERTAMENTE DÊ UM BOM EXEMPLO. 1011 00:52:01,065 --> 00:52:03,317 UM BOM TRABALHO COMO VOCÊ TEM. 1012 00:52:05,686 --> 00:52:07,771 O QUE ESTÁ ARRASANDO VOCÊ, IRMÃO? 1013 00:52:07,771 --> 00:52:10,274 ESTOU ME PERGUNTANDO O QUE ESTÁ, UH, EM ESTA BEBIDA DE SAÚDE? 1014 00:52:10,274 --> 00:52:13,277 Ah, ISSO? SUCO DE LARANJA, 1015 00:52:13,777 --> 00:52:15,779 SUCO DE MAMÃO, 1016 00:52:15,779 --> 00:52:17,281 SUCO DE LIMÃO, 1017 00:52:17,281 --> 00:52:18,949 E MOLHO DE SOJA. 1018 00:52:19,583 --> 00:52:21,085 MOLHO DE SOJA! 1019 00:52:21,085 --> 00:52:23,420 O QUE DIABOS É VOCÊ COLOCAR MOLHO DE SOJA PARA? 1020 00:52:23,871 --> 00:52:26,373 BEM, ESTÁMOS TODOS FORA DE MOLHO WORCESTERSHIRE. 1021 00:52:26,790 --> 00:52:27,708 O QUE? 1022 00:52:27,841 --> 00:52:28,842 Calma, Jeff. 1023 00:52:30,844 --> 00:52:33,797 É POR ISSO QUE ELES NÃO QUEREM VOCÊ NESTES LUGARES AGORA. 1024 00:52:34,298 --> 00:52:35,933 NÓS? 1025 00:52:35,933 --> 00:52:38,936 EU VOU PROCESSAR TODO O N.A.A.C.P 1026 00:52:38,936 --> 00:52:40,437 OLHA MINHA PELE! 1027 00:52:40,938 --> 00:52:42,940 NÃO PRECISO OLHAR NA SUA PELE. 1028 00:52:42,940 --> 00:52:44,441 POSSO OLHAR PARA O MEU PRÓPRIO. 1029 00:52:44,441 --> 00:52:47,528 AQUI, AGORA, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1030 00:52:47,528 --> 00:52:51,532 EU VOU TER ESTE LUGAR INTEIRO FECHADO COMO UM HANGOUT HOMOSSEXUAL. 1031 00:52:52,316 --> 00:52:53,617 QUEM É ESSE CAVALHEIRO? 1032 00:52:53,984 --> 00:52:56,153 MOLHO DE SOJA? 1033 00:52:56,153 --> 00:53:00,657 AH, AGORA OLHE, SR. MOLHO DE SOJA, NÃO QUERO NENHUM PROBLEMA. 1034 00:53:00,657 --> 00:53:03,660 SEMPRE ME DEI BEM COM MEMBROS DA SUA RAÇA. 1035 00:53:03,660 --> 00:53:05,879 PERGUNTE A JOE AQUI. 1036 00:53:05,879 --> 00:53:09,383 NÃO SOU NEGRO. SOU ESPANHOL. MOLHO DE SOJA! 1037 00:53:13,387 --> 00:53:15,389 NEM UMA PALAVRA. 1038 00:53:19,093 --> 00:53:21,095 NEM UMA PALAVRA. 1039 00:53:26,100 --> 00:53:27,601 NÓS? 1040 00:53:30,988 --> 00:53:32,523 1041 00:53:36,243 --> 00:53:38,162 POSSO AJUDAR? 1042 00:53:38,162 --> 00:53:40,164 NINGUÉM PODE ME AJUDAR. 1043 00:53:40,164 --> 00:53:42,166 QUEM VOCÊ DESEJA PARA VER SOBRE O QUÊ? 1044 00:53:42,166 --> 00:53:46,120 EU GOSTARIA DE VER ABE LINCOLN SOBRE ESTA BULLSHIT DE IGUALDADE 1045 00:53:46,120 --> 00:53:48,005 SR. GERBER! 1046 00:53:48,455 --> 00:53:49,957 BEM, NÃO É MOLHO DE SOJA 1047 00:53:49,957 --> 00:53:51,925 O QUE ACONTECEU COM VOCÊ? 1048 00:53:51,925 --> 00:53:53,927 ESTOU PROMETENDO POR UMA FRATERNIDADE 1049 00:54:01,769 --> 00:54:02,770 SR. GERBER! 1050 00:54:03,270 --> 00:54:04,271 NUNCA OUVI FALAR DELE. 1051 00:54:04,271 --> 00:54:06,056 MAS, SR. GERBER... 1052 00:54:06,056 --> 00:54:09,643 SAIA DO MEU CAMINHO, ÉRICA, A menos que você queira sentir A IRA DO MEU SWITCHBLADE. 1053 00:54:09,643 --> 00:54:12,980 EU GOSTARIA DE FAZER EL A IRA DE SEU CANAL. 1054 00:54:14,982 --> 00:54:16,400 Bom dia, GLADYS. 1055 00:54:16,400 --> 00:54:18,285 SENHOR. Gerber, O QUE ACONTECEU? 1056 00:54:20,704 --> 00:54:22,372 POSSO FAZER ALGUMA COISA? 1057 00:54:22,372 --> 00:54:24,374 ESCONDA SEU ANEL DA ESCOLA. 1058 00:54:24,374 --> 00:54:27,377 SENHOR. TOWNSEND DISSE PARA VOCÊ VER ELE ASSIM QUE VOCÊ ENTRAR. 1059 00:54:27,377 --> 00:54:28,879 TUDO BEM. 1060 00:54:28,879 --> 00:54:30,047 TUDO BEM. 1061 00:54:30,047 --> 00:54:31,548 TUDO BEM. 1062 00:55:05,249 --> 00:55:07,034 1063 00:55:08,035 --> 00:55:09,536 1064 00:55:14,041 --> 00:55:15,542 SIM? 1065 00:55:15,542 --> 00:55:18,045 SENHOR. TOWNSEND ESTÁ ESPERANDO. 1066 00:55:19,046 --> 00:55:20,047 SIM. 1067 00:55:22,049 --> 00:55:23,050 OK. 1068 00:55:50,577 --> 00:55:53,580 SOU COLORIDO, SR. CIDADE. SOU NEGRO. 1069 00:55:54,081 --> 00:55:55,582 GERBER, QUE INFERNO VOCÊ TEM FAZIDO? 1070 00:55:55,582 --> 00:55:57,918 SENTADO SOB UMA LÂMPADA DE SOL? 1071 00:55:57,918 --> 00:56:00,921 AH, ESSE É O MAIS BONITO VOCÊ JÁ ME DISSE, SENHOR. 1072 00:56:00,921 --> 00:56:03,140 Você conseguiu esse bronzeado em apenas OS 2 DIAS QUE VOCÊ ESTAVA FORA? 1073 00:56:03,507 --> 00:56:06,009 SIM, SIM, EU CONSEGUI. O SEGREDO É O MOLHO DE SOJA. 1074 00:56:06,009 --> 00:56:08,011 MUITO E MUITO MOLHO DE SOJA. 1075 00:56:08,011 --> 00:56:10,013 VOCÊ NÃO ACHA Você exagerou um pouco? 1076 00:56:10,013 --> 00:56:11,515 SIM, SIM, EU FAÇO. Eu - eu realmente quero. 1077 00:56:12,015 --> 00:56:14,401 ISSO - FOI UMA EXPERIÊNCIA ASSUSTADORA 1078 00:56:14,401 --> 00:56:15,903 SIM, DEVO PENSAR QUE ASSIM. 1079 00:56:15,903 --> 00:56:18,405 AGORA, OLHA, NÃO HÁ NECESSIDADE PARA SE DESPARAR NAS COSTURAS. 1080 00:56:18,405 --> 00:56:20,407 VAI DESAPARECER E VOCÊ VAI FICAR BEM. 1081 00:56:20,407 --> 00:56:23,110 VOCÊ AINDA TEM PARA AUMENTAR SUAS VENDAS. 1082 00:56:23,110 --> 00:56:26,613 ATÉ EU FALAR COM VOCÊ, SR. TOWNSEND, DEVO CONFESSAR, 1083 00:56:26,613 --> 00:56:28,615 Fiquei bastante abalado. 1084 00:56:28,615 --> 00:56:31,618 TUDO BEM, AGORA VOLTE PARA SUA MESA, E não me decepcione. 1085 00:56:31,618 --> 00:56:34,621 TUDO BEM, SENHOR. DEUS O ABENÇOE, SENHOR. 1086 00:56:35,038 --> 00:56:37,341 AINDA HÁ UM DEUS, VOCÊ SABE, SENHOR. 1087 00:56:43,513 --> 00:56:44,598 SENHORITA REGAN... 1088 00:56:44,598 --> 00:56:45,599 1089 00:56:45,599 --> 00:56:46,934 SIM, SR. CIDADE? 1090 00:56:46,934 --> 00:56:49,770 VOCÊ VAI CHAMAR MEU OPTOMETRISTA NO TELEFONE? 1091 00:56:49,770 --> 00:56:52,272 ESTAS LENTES DE CONTATO TINTAS ELE ME DEU, 1092 00:56:52,272 --> 00:56:54,775 EU ACHO QUE ELES ESTÃO UM POUCO NO LADO ESCURO. 1093 00:56:56,526 --> 00:56:58,979 OLÁ, PALÉFACES. VAMOS, MENINAS. 1094 00:56:58,979 --> 00:57:01,481 VOLTAR AO TRABALHO OU VOCÊ VAI VOLTAR NAS RUAS 1095 00:57:01,982 --> 00:57:03,483 TRABALHANDO POR DINHEIRO DE VERDADE 1096 00:57:03,483 --> 00:57:04,985 Qual é o problema, cara? 1097 00:57:04,985 --> 00:57:06,987 VOCÊ NUNCA É VIU UM ASTECA ANTES? 1098 00:57:06,987 --> 00:57:08,989 O QUE DIABOS VOCÊ FEZ PARA VOCÊ MESMO, JEFF? 1099 00:57:09,489 --> 00:57:11,792 COMO VOCÊ GOSTA MEU BRILHO DOURADO, ANDY? 1100 00:57:11,792 --> 00:57:14,161 NÃO PAREÇO UM DEUS DE BRONZE FRIGGIN? 1101 00:57:14,161 --> 00:57:15,662 NÃO É ISSO ELES ESTÃO DIZENDO. 1102 00:57:16,163 --> 00:57:17,748 EU TENHO ISSO NÃO MENOS UMA AUTORIDADE 1103 00:57:17,748 --> 00:57:20,751 DO QUE D. J. CIDADE QUE TENHO UM BRONZEADO GLORIOSO. 1104 00:57:20,751 --> 00:57:22,502 Eu... eu preciso te contar, JEFF. 1105 00:57:22,502 --> 00:57:23,887 SE - SE EU NÃO CONHEÇO VOCÊ, EU DIRIA-- 1106 00:57:24,388 --> 00:57:27,391 OLHA, ANDY, SE VOCÊ TEM PRECONCEITO RACIAL INERENTE, Esse é o seu problema. 1107 00:57:27,391 --> 00:57:29,893 EU PESSOALMENTE PENSO TENHO UMA COR LINDA 1108 00:57:29,893 --> 00:57:33,146 GLADYS, TRAGA MEU LIVRO DE MARCAÇÕES, POR FAVOR, querido. 1109 00:57:33,647 --> 00:57:35,148 1110 00:57:42,906 --> 00:57:44,408 1111 00:57:45,942 --> 00:57:47,661 Clark Dunwoodie, por favor. 1112 00:57:50,163 --> 00:57:51,665 Olá, CLARK? 1113 00:57:51,665 --> 00:57:54,668 Jeff Gerber. BEM, EU ESPERAVA ATÉ AS ILHAS POR ALGUNS DIAS. 1114 00:57:54,668 --> 00:57:56,670 COLOQUE ESSE BRONZEADO VELHO EM FORMA, VOCÊ SABE? 1115 00:57:56,670 --> 00:58:00,173 QUE TAL HOJE, ALMOÇO? BEM, VOCÊ DÁ O NOME. 1116 00:58:00,173 --> 00:58:03,293 OK, SEU CLUBE, 12h30. Vejo você então. 1117 00:58:14,688 --> 00:58:16,189 ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ VAI? 1118 00:58:16,690 --> 00:58:18,191 ESTOU ALMOÇANDO COM CLARK DUNWOODIE. 1119 00:58:18,191 --> 00:58:19,693 NÃO ESTÁ AQUI, VOCÊ NÃO É. 1120 00:58:19,693 --> 00:58:21,194 Ei, vamos lá, VOCÊ ESTÁ BRINCANDO? 1121 00:58:21,194 --> 00:58:23,196 VOCÊ ME CONHECE, JEFF GERBER 1122 00:58:23,196 --> 00:58:24,698 SR. DUNWOODIE, ELE ESTÁ ME ESPERANDO. 1123 00:58:24,698 --> 00:58:26,199 VAMOS, AMIGO, RECEBI MINHAS ORDENS. 1124 00:58:26,199 --> 00:58:28,035 AGORA, ESTE CLUBE TEM REGRAS. 1125 00:58:28,035 --> 00:58:29,870 DIVERSÃO É DIVERSÃO, MAS NÃO ME DEIXE IRRITADO. 1126 00:58:29,870 --> 00:58:31,371 É MELHOR ME DEIXAR PASSAR. 1127 00:58:31,371 --> 00:58:32,873 QUAL É O SEU NOME, SENHOR? 1128 00:58:33,373 --> 00:58:37,377 UH, JEFF GERBER. UH, ESTOU ALMOÇANDO COM CLARK DUNWOODIE. 1129 00:58:37,377 --> 00:58:39,379 Ah, sim, senhor. GERBER. 1130 00:58:39,379 --> 00:58:41,381 SENHOR. DUNWOODIE QUERIA QUE EU DÊ-LHE SUAS DESCULPAS. 1131 00:58:41,381 --> 00:58:43,383 ELE TINHA QUE IR DE VOLTA AO ESCRITÓRIO. 1132 00:58:43,383 --> 00:58:45,385 ALGUM TIPO DE EMERGÊNCIA REUNIÃO DO CONSELHO. 1133 00:58:45,385 --> 00:58:48,388 ELE VAI LIGAR PARA VOCÊ MAIS TARDE ESTA TARDE E EXPLIQUE. 1134 00:58:48,388 --> 00:58:50,257 NÃO PUXE ISSO CRAP EM MIM! 1135 00:58:50,257 --> 00:58:53,226 BEM, SINTO MUITO PELO INCONVENIENTE. 1136 00:58:54,227 --> 00:58:55,228 AGORA, VAI EM FRENTE, POR FAVOR. 1137 00:58:55,228 --> 00:58:56,730 Ei, olha, DEVE HAVER ALGUM ERRO. 1138 00:58:56,730 --> 00:58:58,065 VAMOS, MOVA-SE. 1139 00:58:58,432 --> 00:58:59,933 Ei, ei, ei, EU PERGUNTO, ISSO É A AMÉRICA? 1140 00:58:59,933 --> 00:59:00,934 ESTA É A AMÉRICA? 1141 00:59:00,934 --> 00:59:01,935 SIM, HOMEM. 1142 00:59:02,436 --> 00:59:04,438 ♪ NÃO, ISSO NÃO É A AMÉRICA ♪ 1143 00:59:04,438 --> 00:59:05,939 ♪ VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR! ♪ 1144 00:59:05,939 --> 00:59:08,408 EI, OLHA, POR QUE NÃO VOCÊ DEIXOU ELE ENTRAR LÁ? 1145 00:59:08,408 --> 00:59:10,494 EU PERTENÇO LÁ! 1146 00:59:10,494 --> 00:59:13,080 ♪ SE VOCÊ NÃO SE ENCAIXA A IMAGEM CERTA ♪ 1147 00:59:13,080 --> 00:59:16,533 ♪ ELES SÓ PUXAM SEU D.D.T. ♪ 1148 00:59:16,533 --> 00:59:18,919 ♪ SE NÃO FAZEM GOSTO DA SUA VISUALIDADE ♪ 1149 00:59:19,252 --> 00:59:20,253 1150 00:59:20,253 --> 00:59:23,373 ♪ ELES APENAS LEI E ORDEM E PICOS! ♪ 1151 00:59:23,874 --> 00:59:25,175 ♪ ELES ESTÃO ME PRICANDO! ♪♪ 1152 00:59:27,260 --> 00:59:28,762 ENTRE. 1153 00:59:28,762 --> 00:59:30,263 DESCULPE-ME, SR. CIDADE? 1154 00:59:30,263 --> 00:59:32,265 SIM. 1155 00:59:32,265 --> 00:59:34,768 ESTE HOMEM DIZ ELE TRABALHA PARA VOCÊ. 1156 00:59:35,769 --> 00:59:37,771 BOA DOR. 1157 00:59:38,271 --> 00:59:39,773 GERBER, É VOCÊ? 1158 00:59:40,774 --> 00:59:42,275 UH, 1159 00:59:42,275 --> 00:59:44,277 SIM, OFICIAL, ELE... ELE TRABALHA PARA MIM. 1160 00:59:44,277 --> 00:59:46,279 MUITO BEM. EU VOU DEIXÁ-LO SOB SUA RESPONSABILIDADE. 1161 00:59:46,279 --> 00:59:47,781 ELE ROUBOU ALGO. 1162 00:59:47,781 --> 00:59:48,782 NÃO SABEMOS O QUE É AINDA. 1163 00:59:48,782 --> 00:59:50,784 BRUTALIDADE, BRUTALIDADE. 1164 00:59:51,284 --> 00:59:52,786 VOCÊ PODE DEIXÁ-LO COMIGO, OFICIAL. 1165 00:59:52,786 --> 00:59:54,287 SIM, SENHOR. OBRIGADO, SENHOR. 1166 00:59:59,793 --> 01:00:02,796 Gerber, O-O QUE ACONTECEU? 1167 01:00:02,796 --> 01:00:04,297 SE EU NÃO TE CONHECE-- 1168 01:00:04,798 --> 01:00:05,799 EU SOU NEGRO. Eu me tornei negro. 1169 01:00:06,299 --> 01:00:07,801 VOCÊ PERGUNTA PARA ALGUÉM NA RUA, 1170 01:00:07,801 --> 01:00:10,303 ELES VÃO DIZER, "ESSE HOMEM É NEGRO." 1171 01:00:10,303 --> 01:00:11,805 MMM-HMM, CERTO, ELE É NEGRO." 1172 01:00:11,805 --> 01:00:14,307 CONTROLE-SE. 1173 01:00:14,307 --> 01:00:16,309 YOWSER. EU VOU CONTROLE-ME 1174 01:00:16,309 --> 01:00:18,311 YOWSER, CHEFE. 1175 01:00:20,313 --> 01:00:22,232 1176 01:00:22,232 --> 01:00:26,736 VOCÊ SABE, ISSO PODE FUNCIONAR PARA AMBAS AS NOSSAS VANTAGENS. 1177 01:00:27,237 --> 01:00:29,239 CHEFE TEM HEAP GRANDE SENTIDO DE HUMOR. 1178 01:00:29,239 --> 01:00:31,741 PARE COM ESSA IDIOTA ROTINA DE VAUDEVILLE E OUÇA-ME UM MINUTO. 1179 01:00:32,242 --> 01:00:34,244 OLHA, EU NÃO ME IMPORTO QUE COR VOCÊ É. 1180 01:00:34,244 --> 01:00:36,246 VOCÊ É INTELIGENTE, HOMEM EDUCADO. 1181 01:00:36,246 --> 01:00:38,748 E caramba, GERBER, EXISTE UM MERCADO INTEIRO LÁ 1182 01:00:38,748 --> 01:00:41,251 ISSO NUNCA FOI ABORDADO PELA NOSSA EMPRESA 1183 01:00:41,251 --> 01:00:43,753 PORQUE NUNCA TEMOS TINHA UM VENDEDOR NEGRO. 1184 01:00:44,254 --> 01:00:45,755 POR QUE, VOCÊ PODE FAZER VOCÊ MESMO UMA FORTUNA. 1185 01:00:45,755 --> 01:00:48,758 ESSE MERCADO DE SEGUROS NEGRO ESTÁ VIRTUALMENTE INESQUECÍVEL. 1186 01:00:48,758 --> 01:00:51,261 OLHA, EU TE DIGO O QUE, VOCÊ CORRE DE VOLTA PARA SEU ESCRITÓRIO-- 1187 01:00:51,261 --> 01:00:52,762 NÃO POSSO CORRER PARA QUALQUER LUGAR 1188 01:00:52,762 --> 01:00:54,764 Eles vão me prender ANTES DE EU TER MEIO AÍ NO HALL. 1189 01:00:54,764 --> 01:00:56,766 VOLTE PARA SEU ESCRITÓRIO E ESPERE LÁ POR MIM, 1190 01:00:56,766 --> 01:00:58,768 VOU TRAZER AS ESTATÍSTICAS. ELES VÃO TE CHOCAR. 1191 01:00:58,768 --> 01:01:00,770 Vou apenas embaralhar. 1192 01:01:00,770 --> 01:01:02,772 DÊ-ME 15 MINUTOS. 1193 01:01:02,772 --> 01:01:04,274 AH, VOCÊ NÃO TEM PARA SE Apressar 1194 01:01:04,774 --> 01:01:06,276 MAIS DE VELHO, POBRE DE MIM, 1195 01:01:06,276 --> 01:01:07,777 SR. CIDADE. 1196 01:01:10,313 --> 01:01:13,149 FAÇA UMA LISTA DE TODOS ESSES ARTIGOS QUE FORAM ROUBADOS. 1197 01:01:13,149 --> 01:01:15,151 E QUALQUER UM DE VOCÊS QUEM FOI ESTUPRADO, 1198 01:01:15,151 --> 01:01:18,655 POR FAVOR RELATE AO DISPENSÁRIO. 1199 01:01:18,655 --> 01:01:20,657 QUALQUER DE VOCÊS QUE ESTÁ INTERESSADO EM TAP DANCE, 1200 01:01:20,657 --> 01:01:23,159 CANTAR EVANGELHO, AULAS DE BOXE, 1201 01:01:23,159 --> 01:01:25,161 POR FAVOR, ENTRE NO MEU ESCRITÓRIO. 1202 01:01:25,161 --> 01:01:26,162 GLADYS? 1203 01:01:40,760 --> 01:01:42,262 DR. WAINWRIGHT, POR FAVOR. 1204 01:01:42,262 --> 01:01:44,264 Jeff Gerber. OBRIGADO. 1205 01:01:45,265 --> 01:01:48,268 DR. WAINWRIGHT, EU TENHO PARA VER VOCÊ IMEDIATAMENTE. 1206 01:01:52,689 --> 01:01:55,692 IMUNDO! IMUNDO! 1207 01:01:55,692 --> 01:01:58,194 CUIDADO COM O flagelo negro! 1208 01:01:58,194 --> 01:02:01,698 PROBLEMA DUPLO, FERVER EM PROBLEMAS! 1209 01:02:01,698 --> 01:02:03,700 LEVE SEUS FILHOS, REÚNE-OS. 1210 01:02:04,200 --> 01:02:06,703 LEVE-OS PARA O TERRENO ALTO! 1211 01:11:03,122 --> 01:11:04,824 BOM DIA, SR. GERBER. 1212 01:11:04,824 --> 01:11:06,826 BOM DIA, ÉRICA. 1213 01:11:06,826 --> 01:11:09,128 QUANDO CHEGO VEJA SEU SWITCHBLADE? 1214 01:11:10,797 --> 01:11:12,131 LIGA PARA MIM. 1215 01:11:15,468 --> 01:11:16,969 Bom dia, GLADYS. 1216 01:11:16,969 --> 01:11:18,471 SENHOR. TOWNSEND'S ESPERANDO VER VOCÊ. 1217 01:11:18,971 --> 01:11:20,556 ELE ESTÁ PRONTO PARA SER AMARRADO E... 1218 01:11:20,556 --> 01:11:23,593 DR. WAINWRIGHT LIGOU DUAS VEZES E QUER QUE VOCÊ LIGUE ASSIM QUE VOCÊ ENTRAR. 1219 01:11:23,593 --> 01:11:25,394 OBRIGADO, GLADYS. 1220 01:11:26,813 --> 01:11:29,732 JEFF, NÃO É MAIS UMA PIADA. 1221 01:11:29,732 --> 01:11:31,734 NÃO TEM NADA A FAZER COM ALERGIAS, 1222 01:11:31,734 --> 01:11:34,570 CONTAGEM DE SANGUE OU ELETROCARDIOGRAMAS. 1223 01:11:34,570 --> 01:11:37,573 E NÃO TEM NADA PARA FAZER COM MOLHO DE SOJA. 1224 01:11:37,573 --> 01:11:40,076 REALIZAMOS 18 TES DIFERENTES NO MOLHO DE SOJA, 1225 01:11:40,076 --> 01:11:41,577 E A OPINIÃO É ESSA 1226 01:11:41,577 --> 01:11:45,081 MOLHO DE SOJA É MAIS APTO PARA FAZ VOCÊ ORIENTAL DO QUE NEGRO 1227 01:11:45,081 --> 01:11:47,083 C'EST LE GUERRE. 1228 01:11:47,083 --> 01:11:49,085 ISSO É LÓGICO. 1229 01:11:51,087 --> 01:11:53,089 PASSEI A NOITE INTEIRA NAS TRINCHEIRAS 1230 01:11:53,089 --> 01:11:56,592 COM OS MÉDICOS CARSON, HARCOURT, WHITTEMORE, O'NEIL E HAMILTON. 1231 01:11:56,592 --> 01:11:59,595 E ESTÃO FIRMES DA OPINIÃO QUE... 1232 01:12:01,097 --> 01:12:04,100 JEFF, EU NÃO SOU UM DESSES MÉDICOS 1233 01:12:04,100 --> 01:12:07,136 QUEM ACREDITA MANTENDO A VERDADE DE UM PACIENTE. 1234 01:12:07,553 --> 01:12:10,556 VOCÊ SABIA DISSO O PRIMEIRO HOMEM A MORRER EM UMA GUERRA AMERICANA 1235 01:12:11,057 --> 01:12:14,560 ERA UM HOMEM NEGRO, CRISPUS ATACA? 1236 01:12:16,062 --> 01:12:18,064 O QUE ESTOU CHEGANDO É, 1237 01:12:18,564 --> 01:12:20,399 Jeff, você é negro. 1238 01:12:20,867 --> 01:12:23,119 QUANDO VOCÊ QUER PARA ME VER DE NOVO? 1239 01:12:23,119 --> 01:12:27,123 EU NÃO ACHO É NECESSÁRIO. 1240 01:12:27,123 --> 01:12:29,659 FECHANDO O LIVRO EM MIM, hein? 1241 01:12:29,659 --> 01:12:33,162 AGORA, COM SUA APROVAÇÃO, EU GOSTARIA DE VOLTAR SEU CASO PARA 1242 01:12:33,663 --> 01:12:35,164 UM JOVEM MÉDICO EXCELENTE 1243 01:12:35,164 --> 01:12:37,667 QUEM É MEMBRO DA SUA PRÓPRIA RAÇA. 1244 01:12:39,135 --> 01:12:42,338 DR. JOHN L. CATLIN, VOCÊ PODE JÁ OUVIU FALAR DELE. 1245 01:12:42,672 --> 01:12:44,757 PARA QUE SERVE O "L"? LINCOLN? 1246 01:12:45,258 --> 01:12:47,593 VOCÊ ENTENDE, NÃO É, JEFF? 1247 01:12:48,060 --> 01:12:49,395 CLARO. 1248 01:12:49,845 --> 01:12:51,347 BOM. 1249 01:12:51,347 --> 01:12:54,850 BEM, TALVEZ NÓS ENCONTREMOS UNS AOS OUTROS ALGUM DIA. 1250 01:12:56,352 --> 01:12:58,354 TALVEZ NA REGATA DE NEWPORT. 1251 01:13:01,774 --> 01:13:03,609 SENHOR. TOWNSEND ESTÁ ESPERANDO. 1252 01:13:08,781 --> 01:13:11,284 VOCÊ DESAPARECEU DE MIM ONTEM, GERBER. 1253 01:13:11,284 --> 01:13:13,286 DESCULPE. EU ACHO HT FOI IMPORTANTE. 1254 01:13:13,286 --> 01:13:14,287 NÃO FOI. 1255 01:13:14,287 --> 01:13:16,923 OLHA, EU QUERO UM REPRESENTANTE NEGRO. 1256 01:13:16,923 --> 01:13:19,425 MAS NÃO VOU TOLERAR QUALQUER FALTA DE DILIGÊNCIA. 1257 01:13:19,926 --> 01:13:21,427 EU ENTENDO. 1258 01:13:21,427 --> 01:13:24,430 BOM. AGORA, QUERO QUE VOCÊ SE TRANSFORME TODOS OS SEUS ARQUIVOS PARA BRANDON. 1259 01:13:24,430 --> 01:13:27,433 ELE OS ATENDERÁ. VOCÊ AINDA PODE OBTER AS COMISSÕES. 1260 01:13:27,433 --> 01:13:29,302 ESTA É A ÁREA QUERO QUE VOCÊ TRABALHE. 1261 01:13:29,302 --> 01:13:30,803 QUANTO MAIS CEDO COMEÇAR, O MELHOR. 1262 01:13:30,803 --> 01:13:32,805 QUALQUER DÚVIDA, VENHA DIRETAMENTE PARA MIM. 1263 01:13:32,805 --> 01:13:35,808 Ah, ah, A propósito, Gerber, 1264 01:13:35,808 --> 01:13:38,527 NOTIFIQUEI A N.A.A.C.P. E NÚCLEO 1265 01:13:38,527 --> 01:13:40,529 QUE TEMOS UM NEGRO EM NOSSA EQUIPE. 1266 01:13:40,529 --> 01:13:42,031 AMBOS ESTÃO MUITO SATISFEITOS. 1267 01:13:42,031 --> 01:13:44,317 NÃO OS DEIXE BAIXO. 1268 01:13:44,317 --> 01:13:47,737 ESTAS POLÍTICAS NÃO ESTÁ BEM CORRETO PARA UM HOMEM NO SEU SUPORTE. 1269 01:13:47,737 --> 01:13:49,739 EU RECOMENDO ISSO VOCÊ RESERVA UM POUCO MAIS 1270 01:13:49,739 --> 01:13:52,241 PARA SEUS FUTUROS FILHOS EDUCAÇÃO. 1271 01:13:52,241 --> 01:13:54,243 ESTOU MUITO FELIZ EM DIZER ISSO PELA PRIMEIRA VEZ HOJE, 1272 01:13:54,744 --> 01:13:57,747 VOU RECOMENDAR QUE ALGUÉM COMPRA UMA APÓLICE DE SEGURO DE MIM. 1273 01:13:57,747 --> 01:13:59,749 Eu sugiro fortemente que 1274 01:13:59,749 --> 01:14:01,751 VOCÊ, UH, INVESTE ALGUM DA PENSÃO DA SUA VIÚVA 1275 01:14:01,751 --> 01:14:03,753 EM AÇÕES COM RENDA E TÍTULOS 1276 01:14:03,753 --> 01:14:05,254 E eu ficaria feliz PARA RECOMENDAR UM HOMEM. 1277 01:14:05,254 --> 01:14:06,505 ELE É BRANCO. 1278 01:14:06,839 --> 01:14:07,840 MUITAS PESSOAS ESTÃO. 1279 01:14:08,257 --> 01:14:09,759 Bem, Gerber, 1280 01:14:09,759 --> 01:14:11,260 PARECE-ME COMO SE VOCÊ ESTÁ DANDO 1281 01:14:11,260 --> 01:14:13,262 UM POUCO DE CONSELHOS GRATUITOS NESTES ÚLTIMOS DIAS. 1282 01:14:13,763 --> 01:14:15,264 ISSO FAZ PARTE DO TRABALHO, NÃO É? 1283 01:14:15,264 --> 01:14:18,267 TALVEZ, MAS NO PRIMEIRO DIA VOCÊ FEZ 9 CHAMADAS 1284 01:14:18,267 --> 01:14:20,269 E VENDEU UMA APOLICE. 1285 01:14:20,269 --> 01:14:22,271 3 POLÍTICAS VOCÊ NÃO FEZ NADA, 1286 01:14:22,271 --> 01:14:25,775 E 5 POLÍTICAS VOCÊ REORGANIZOU PARA QUE-- 1287 01:14:25,775 --> 01:14:29,779 PARA QUE NOSSA EMPRESA PERCA $ 363 EM PRÊMIOS ANUAIS. 1288 01:14:29,779 --> 01:14:32,698 MAS EVENTUALMENTE, TODAS ESSAS PESSOAS VÃO TORNE-SE BONS CLIENTES 1289 01:14:32,698 --> 01:14:34,200 SÓ PORQUE EU LEVAREI O TEMPO-- 1290 01:14:34,200 --> 01:14:35,668 Ah, absurdo. 1291 01:14:35,668 --> 01:14:38,671 GERBER, ESSAS PESSOAS NÃO SEI A PRIMEIRA COISA SOBRE SEGUROS. 1292 01:14:39,171 --> 01:14:41,173 VOCÊ SERIA FAZENDO A COMUNIDADE UM SERVIÇO PÚBLICO 1293 01:14:41,173 --> 01:14:43,175 PARA VENDE-LOS TODO O SEGURO QUE VOCÊ PODE 1294 01:14:43,175 --> 01:14:45,177 PARA QUE ELES NEV ER SE TORNA UM DRENO NA NOSSA SOCIEDADE. 1295 01:14:45,678 --> 01:14:48,180 CADA UMA DESSAS CASAS VISITEI NOS ÚLTIMOS DIAS 1296 01:14:48,180 --> 01:14:50,683 ESTAVA OCUPADO POR PESSOAL, RESPONSÁVEL - 1297 01:14:50,683 --> 01:14:52,351 CRAPÉU DE CAVALO! 1298 01:14:53,352 --> 01:14:54,353 OLHE... 1299 01:15:00,359 --> 01:15:02,144 ♪ DESCULPE, AMIGO, MAS ♪ 1300 01:15:03,562 --> 01:15:06,065 ♪ DESCULPE-ME, SENHORA, MAS ♪ 1301 01:15:06,565 --> 01:15:08,067 ♪ VOCÊ ESTÁ ENGANANDO, NÃO É? ♪ 1302 01:15:09,568 --> 01:15:12,038 ♪ ONDE POSSO ESTAR? ♪ 1303 01:15:12,455 --> 01:15:15,324 ♪ ISTO NÃO É A AMÉRICA, É? ♪ 1304 01:15:15,324 --> 01:15:17,827 ♪ AH, SENHOR, ONDE POSSO ESTAR? ♪ 1305 01:15:17,827 --> 01:15:19,829 ♪ ISTO NÃO É A AMÉRICA, É? ♪ 1306 01:15:21,831 --> 01:15:23,833 ♪ NÃO, ISSO NÃO É A AMÉRICA ♪ 1307 01:15:24,834 --> 01:15:26,335 ♪ VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR ♪ 1308 01:15:28,754 --> 01:15:31,257 VOCÊ ESTÁ ERRADO EM CONTINUAR TENTANDO PARA SE ENGANAR. 1309 01:15:31,257 --> 01:15:34,260 ♪ ISSO AQUI ESTÁ A CASA DO XERIFE ♪ 1310 01:15:34,260 --> 01:15:36,729 ♪ NÃO É A TERRA DOS LIVRES ♪ 1311 01:15:36,729 --> 01:15:39,732 ♪ NA AMÉRICA, AS PESSOAS NÃO CORREM PELAS RUAS ♪ 1312 01:15:40,733 --> 01:15:42,485 ♪ FLUXO DE SANGUE ♪ 1313 01:15:42,485 --> 01:15:45,104 ♪ DE ONDE FORAM BATIDOS ♪ 1314 01:15:45,104 --> 01:15:47,907 ♪ E OS PARQUES É PARA AS PESSOAS ♪ 1315 01:15:47,907 --> 01:15:50,910 BASTANTE HISTÓRICO. LISTA DO DEAN 3 VEZES, GRADUADO NA FACULDADE, 1316 01:15:50,910 --> 01:15:52,578 EXCELENTE REGISTRO DE SERVIÇO. 1317 01:15:52,578 --> 01:15:54,080 17 ANOS NO PROFISSÃO DE SEGUROS 1318 01:15:54,080 --> 01:15:57,583 ♪ E OS POLICIAIS NO BOM VELHO EUA ♪ 1319 01:15:57,583 --> 01:16:00,252 ♪ ELES NÃO PRECISAM ALGUM TIPO DE DEUSES TAMBÉM? ♪ 1320 01:16:00,586 --> 01:16:02,455 ♪ NÃO, ISSO NÃO É A AMÉRICA ♪ 1321 01:16:02,838 --> 01:16:04,340 ♪ VOCÊ NÃO PODE ME ENGANAR ♪♪ 1322 01:16:06,709 --> 01:16:08,711 1323 01:16:29,315 --> 01:16:31,317 VOCÊ NÃO ESTÁ BRINCANDO, HOMEM. 1324 01:16:31,317 --> 01:16:35,321 LEVE JAMIE LÁ, ELE TEM 13 ANOS. 1325 01:16:35,821 --> 01:16:37,823 E UM INFERNO DE UM BOM JOGADOR TAMBÉM. 1326 01:16:37,823 --> 01:16:41,127 É CLARO QUE ELES SEMPRE FAÇA ELE BACIA NA PISTA DISTANTE. 1327 01:16:41,627 --> 01:16:43,629 TIPO DE VENTO, POR ASSIM FALAR. 1328 01:16:43,629 --> 01:16:45,131 1329 01:16:47,133 --> 01:16:48,134 NÃO ESTOU BRINCANDO. 1330 01:16:49,635 --> 01:16:51,137 ♪ AMOR ♪ 1331 01:16:52,138 --> 01:16:53,639 ♪ ISSO É A AMÉRICA ♪ 1332 01:16:53,639 --> 01:16:56,142 ♪ BRAÇOS ABERTOS PARA CADA CRIATURA ♪ 1333 01:16:57,343 --> 01:16:58,844 ♪ AMOR ♪ 1334 01:16:59,845 --> 01:17:01,313 ♪ BRAÇOS ABERTOS ♪ 1335 01:17:01,313 --> 01:17:02,815 ♪ ISSO É A AMÉRICA ♪ 1336 01:17:02,815 --> 01:17:04,683 ♪ PARA CADA HOMEM ♪ 1337 01:17:06,685 --> 01:17:08,187 ♪ AMOR ♪ 1338 01:17:10,189 --> 01:17:11,690 ♪ ISSO É A AMÉRICA ♪ 1339 01:17:11,690 --> 01:17:14,693 ♪ ALEGRIA E PAZ E HARMONIA ♪ 1340 01:17:15,694 --> 01:17:17,696 ♪ AMOR! ♪ 1341 01:17:19,198 --> 01:17:20,699 ♪ ISSO É A AMÉRICA ♪ 1342 01:17:20,699 --> 01:17:23,202 ♪ BILHÕES DE VIDAS ♪ 1343 01:17:25,204 --> 01:17:26,205 ♪ AMOR! ♪ 1344 01:17:26,205 --> 01:17:28,207 ♪ AMOR ♪ 1345 01:17:28,207 --> 01:17:29,708 ♪ ISSO É A AMÉRICA ♪ 1346 01:17:30,209 --> 01:17:32,211 ♪ SIM, AMOR, ISSO É A AMÉRICA ♪ 1347 01:17:33,712 --> 01:17:35,214 ♪ AMOR! ♪ 1348 01:17:37,216 --> 01:17:38,717 ♪ ISSO É A AMÉRICA ♪ 1349 01:17:38,717 --> 01:17:41,220 ♪ SÓ, MAS CAINDO ♪ 1350 01:17:42,721 --> 01:17:44,723 ♪ AMOR! ♪ 1351 01:17:46,225 --> 01:17:47,226 ♪ ISSO É A AMÉRICA ♪ 1352 01:17:47,726 --> 01:17:50,729 ♪ A VELHA ÁGUIA USANDO UM SORRISO ♪ 1353 01:17:51,730 --> 01:17:53,732 ♪ AMOR! ♪ 1354 01:17:54,733 --> 01:17:56,235 ♪ ISSO É A AMÉRICA ♪ 1355 01:17:56,235 --> 01:17:59,738 ♪ A ÁGUIA AMERICANA ♪♪